КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

Текст перевода начинается с обращения "Уважаемые абоненты Shutterstock", значит, он относится к неопределенному кругу лиц, а не к некоему одному лицу. "Вы" с большой буквы тут однозначно неуместно.

На шаттере текст начинается словами:



Уважаемый Подписчик Шаттерстока

Обращение в единственном числе. Как это всегда принято в подобных документах. В этом случае принято писать "Вы" (с прописной буквы).



Надо поправить перевод (привести его к традиционной форме, тем более, что именно так и написано в оригинале) и закрыть этот дурацкий вопрос?

Прошу пардону у достопочтенной публики, но неразбериха из-за моей ошибки - "Уважаемые абоненты" должно читаться как "Уважаемый абонент". Поэтому "Вы". Исправил ошибку, всем спасибо!

Школа нормальная, а языки у меня всегда страдали.

Не думаю
Хотя вопрос не простой - его надо бы задать профессору или корректору.

По ссылке http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=171 говориться, что "Вы" если "официальные документы" и "адресат конкретное лицо".
А здесь не конкретное письмо и нет графы, Ф.И.О.

Далее из грамота.ру:

"Очевидно, что тексты Интернета обращены к пользователю / пользователям – ко всем вместе и к каждому в отдельности. Этим обращением «ко всем вместе и к каждому в отдельности» (не являющимся обращением к одному конкретному лицу) обусловлена трудность выбора прописного или строчного написания вы, ваш в текстах Интернета.

Поскольку большинство текстов Интернета не соответствуют условиям (а), (б), (в) написания Вы с прописной буквы (сообщения электронной почты не являются личными письмами в традиционном смысле слова), можно рекомендовать написание вы, ваш при обращении к читателям / посетителям страницы в Интернете со строчной буквы."

Нет. Не могу молчать.

Я сам работаю в издательстве. Могу Вас заверить, что корректоры тоже разные бывают (как и "профессоры").

Я не понимаю одной простой вещи. Почему многих людей так ломает писать в личном обращении "Вы" с прописной буквы. Что в этом такого ужасного? Почему нельзя просто договорится, что "вы" -- это обращение к нескольким людям, а "Вы" -- это обращение к одному человеку. Легкое элементраное правило. Никаких исключений.

Зачем так исхищряться и придумывать какие-то громоздкие ходы, просто для того, чтобы лишний раз не нажимать Shift? Что за страсть такая рабоче-крестьянская? Если уж тыкать не позволяють, так хоть не с большой буквы их писать... Я сейчас не Вас, fotosav, имею в виду, а вообще тех горе-филологов, которые пытаются там что-то доказать.

Ну давайте сейчас все соберемся, с профессорами, корректорами, дружно проголосуем, чтобы писать "Вы" только на бумаге A4 вкладываемый в конверт и еще в пятнадцати случаях. А в остальных писать с маленькой (как будто это множественное число). НО ЗАЧЕМ ЭТО НУЖНО?

Зачем запутывать простое и удобное правило. Зачем унижать друг друга? Зачем опускать планку вежливости в языке? Зачем учить наших детей с детства быть шариковыми? Кто-нибудь может мне ответить?

Вот только не говорите, что такие правила, что надо соблюдать правила, не мы эти правила вводим, а мы только следим за их исполнением, чтобы все было правильно и понятно. Это все чушь. В филологии все такие правила складываются из обиходного опыта. Будем варварами, будут и правила варварские.

Хорошо они устроились, получается если подписка постоянно продлевается, то скачав одно изображение можно всю жизнь использовать его в хвост и в гриву. Я-то надеялся, что одна покупка для одного конкретного использования- сделал например рекламу, отдал заказчику, а он уже может использовать ее как хочет без дальнейших отчислений в рамках разрешенного тиража и т.д. Но я думал, что для каждого нового заказчика изображение нужно покупать заново. А что касается штучных покупок в других местах, неужели там тоже купил и используй сколько хочешь?

А у меня противоположное удивление. Совсем загадочен пункт про 6 месяцев после покупки. Если я покупаю изображение и вставляю его в книгу. Книги продаются годами. Мне что, надо все это время держать подписку на Шаттере? Тут наверняка есть какой-то подвох.

Впрочем, как для продавцов, нам все это очень выгодно :)

Да все равно "вы". Чрезмерная приторная вежливость в таком тексте, демонстрируемая "Вы" с большой буквы, производит неприятное впечатление, да и по правилам это неправильно. Я не воспринимаю публичный текст из фотобанка как обращенный лично ко мне с исключительным ко мне уважением и пиететом типа поздравления с юбилеем, это всего лишь обычный текст, и правило это подтверждает. В романах тоже не пишут "Вы", хотя персонажи могут обращаться друг к другу с исключительно вежливым и уважительным "вы".

Да дело не shift'е в общем-то. Я всегда на него нажимаю, когда нужно - например, в начале предложения. Вы хотите сделать революцию в правописании противоположную тому, какая происходит в реальности. Если вы хотите, чтобы при обращении к одному лицу всегда безо всяких исключений писалось "Вы", придется это делать и в романах, когда персонажи разговаривают друг с другом на "вы". Не знаю, кому как, а по мне так это мельтешение больших букв в тексте может только мешать восприятию. И не только в романах. А уж в интернете, когда любые ваши слова читает незнамо сколько человек, это еще более никчемно. Так что начните с редакторов художественных книг, пусть они там перестроятся, а когда народ привыкнет (с младых ногтей), может, и в интернете тоже будут так писать. Ну, а пока революции не произошло, все-таки не стоит указывать кому бы то ни было неправильное написание "вы", вводить в заблуждение доверчивых людей. :roll:

Stockpile, download, or otherwise store Images not used within six (6) months of the expiration of your account
Т.е. запрещено хранить изображения которые не используются более шести месяцев после окончания подписки. Интересно как это можно проконтролировать

В романах по идее другое правило: "вы" с маленькой пишут при цитировании (изи википедии):
"В последнем письме он спросил меня: «Что вы думаете о войне в Чечне?»"

Хотя насчет лицензии фотобанка я тоже больше склоняюсь к "вы".

В данном случае это не просто публичный текст, это договор т.е. юридический документ. "Загружая любые изображения, Вы автоматически соглашаетесь с условиями этого соглашения" это означает что человек прочитавший данный текст и совершив действие принимает на себя ответственность, моральную, материальную и даже возможно уголовную. Перечисление суммы на счет Шаттера автоматически означает подписание договора. Именно поэтому обращение на "Вы", так как оно подчеркивает важность решения и показывает высшую степень уважения к партнеру.

Мне кажется, вы приводите не то правило насчет романов, хотя это не имеет значения. Я не знаю, какому из них подчиняются романы, но там нигде в диалогах "вы" нет с большой буквы.

Чье же это будет уважение к партнеру? Русскоязычного переводчика? В английском тексте это выражено по-видимому как-то иначе, поскольку они не различают "you" с большой и маленькой буквы.