КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ и ВИДЕОГРАФОВ

Текущее время: 21 02 2017, 19:31

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]




Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 723 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 37  След.
Автор Сообщение
 Заголовок сообщения: КАРАУЛ! АНГЛИЙСКИЙ! ПАМАГИТЕ-Е-Е!
СообщениеДобавлено: 01 09 2006, 09:23 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 11 2005, 22:46
Сообщения: 969
Если есть затруднения в переводе или потребность в написании текста/письма на импортном языке.

http://www.multitran.ru/c/m.exe?a=1


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 09 2006, 11:40 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 11 2005, 13:28
Сообщения: 1574
Откуда: Бельгия / Москва
полезные ссылки:

http://www.translate.ru/text.asp?lang=ru
http://www.ver-dict.ru/
http://babelfish.altavista.com


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 09 2006, 12:03 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 15 02 2006, 15:38
Сообщения: 263
Откуда: UA Kiev
Вот еще http://pereklad.online.ua/


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 09 2006, 12:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 11 2005, 22:46
Сообщения: 969
Мама мыла раму, раму мыла мама

MikLav писал(а):
http://babelfish.altavista.com

mom washed frame, the mom washed frame
Хорошо (артикли, правда, надо добавить)

Farmer писал(а):

soap mother frame, soap frame mother
мыло мама рама, мыло рама мама или так еще можно, в форме приказания мылить маму раму, мылить раму маму
:smile:


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 09 2006, 18:07 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 03 2006, 13:04
Сообщения: 715
Константин!
Спасибо за актуальную тему. Только собралась аналогичную открыть.

У меня очччень оригинальный вопрос:
Как по английски будет - счет в банке, карточный счет в банке, переведите на счет в банке?

Зараннее спасибо.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 09 2006, 18:10 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 11 2005, 22:46
Сообщения: 969
Irochka_T писал(а):
Константин!
Спасибо за актуальную тему. Только собралась аналогичную открыть.

У меня очччень оригинальный вопрос:
Как по английски будет - счет в банке, карточный счет в банке, переведите на счет в банке?

Зараннее спасибо.


bank account
transfer to the bank account


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 09 2006, 18:13 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 03 2006, 13:04
Сообщения: 715
Irochka_T писал(а):
Константин!
Спасибо за актуальную тему. Только собралась аналогичную открыть.

У меня очччень оригинальный вопрос:
Как по английски будет - счет в банке, карточный счет в банке, переведите на счет в банке?

Зараннее спасибо.


ЗЫ. Предложение к Заставкину - может сделать отдельный раздел форума посвященный английскому. Прибить пару тем типа - перевод категорий со всех значимых стоков, потом настрочить пару шаблонов писем типа: переведите деньги плз - туда-то или замените то-то и т.п.
Я думаю многие спасибо скажут. Я первая. :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 09 2006, 18:17 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 03 2006, 13:04
Сообщения: 715
Константин писал(а):
Irochka_T писал(а):
Константин!
Спасибо за актуальную тему. Только собралась аналогичную открыть.

У меня очччень оригинальный вопрос:
Как по английски будет - счет в банке, карточный счет в банке, переведите на счет в банке?

Зараннее спасибо.


bank account
transfer to the bank account


Большое человеческое спасибо. :D

зы. Замаялась я уже с фотолией. :(
Открыла счет, выслала реквизиты, они написали в понедельник что отправили, вот уже пятница а их все нет. :( А вдруг не туда отправили?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 09 2006, 18:24 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 11 2005, 22:46
Сообщения: 969
Irochka_T писал(а):
Открыла счет, выслала реквизиты, они написали в понедельник что отправили, вот уже пятница а их все нет. :( А вдруг не туда отправили?

пиши по-русски на имя Олега.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 01 09 2006, 18:31 
Не в сети

Зарегистрирован: 06 03 2006, 13:04
Сообщения: 715
Константин писал(а):
Irochka_T писал(а):
Открыла счет, выслала реквизиты, они написали в понедельник что отправили, вот уже пятница а их все нет. :( А вдруг не туда отправили?

пиши по-русски на имя Олега.


Только что получила.
УРАААААА.
Правда 35$ с 550 потерялось. Ну да ладно.

зы. Теперь бы еще бигсток додавить и можно считать что месяц прожит не зря. :D


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 09 2006, 07:32 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 07 2005, 14:01
Сообщения: 9185
Откуда: Лосиный Остров
Unless you would prefer I didn't, I would like to ask the author to credit your incrediblly expressive photograph.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 09 2006, 13:32 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 11 2005, 13:28
Сообщения: 1574
Откуда: Бельгия / Москва
Paha_L писал(а):
Unless you would prefer I didn't, I would like to ask the author to credit your incrediblly expressive photograph.

это ты к чему?


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 09 2006, 16:48 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 07 2005, 14:01
Сообщения: 9185
Откуда: Лосиный Остров
покупатель оставил коммент, хочу понять смысл, вот весь коммент
Your photo perfectly expresses the spirit I have been looking for in illustrating a book of poetry written by a woman friend. The title of her book is "Emerging." Unless you would prefer I didn't, I would like to ask the author to credit your incrediblly expressive photograph.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 09 2006, 17:25 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 11 2005, 22:46
Сообщения: 969
Paha_L писал(а):
покупатель оставил коммент, хочу понять смысл, вот весь коммент
Your photo perfectly expresses the spirit I have been looking for in illustrating a book of poetry written by a woman friend. The title of her book is "Emerging." Unless you would prefer I didn't, I would like to ask the author to credit your incrediblly expressive photograph.

Ваша фотография идеально то выражает настроение, которое я ищу для иллюстрирования книги с поэзией написанной подругой. Если вы поддерживаете, не возражаете (скорее, так переводится смысл), мне бы хотелось попросить автора купить твою, Паха, невероятно экспрессивную фотографию.


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 09 2006, 17:38 
Не в сети
Site Admin
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 20 07 2005, 14:01
Сообщения: 9185
Откуда: Лосиный Остров
я должен ему персональное разрешение :-)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 09 2006, 17:40 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 11 2005, 22:46
Сообщения: 969
Paha_L писал(а):
я должен ему персональное разрешение :-)

да. поддержи его :)
черкани пару слов


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 09 2006, 17:58 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 11 2005, 13:28
Сообщения: 1574
Откуда: Бельгия / Москва
Константин писал(а):
Paha_L писал(а):
покупатель оставил коммент, хочу понять смысл, вот весь коммент
Your photo perfectly expresses the spirit I have been looking for in illustrating a book of poetry written by a woman friend. The title of her book is "Emerging." Unless you would prefer I didn't, I would like to ask the author to credit your incrediblly expressive photograph.

Ваша фотография идеально то выражает настроение, которое я ищу для иллюстрирования книги с поэзией написанной подругой. Если вы поддерживаете, не возражаете (скорее, так переводится смысл), мне бы хотелось попросить автора купить твою, Паха, невероятно экспрессивную фотографию.

Сорри, Константин, тут другой смысл. "Если вы не возражаете, я бы попросил автора [книги] указать авторство вашей необычайно экспрессивной фотографии."


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 09 2006, 18:11 
Не в сети

Зарегистрирован: 23 11 2005, 22:46
Сообщения: 969
MikLav писал(а):
Сорри, Константин, тут другой смысл. "Если вы не возражаете, я бы попросил автора [книги] указать авторство вашей необычайно экспрессивной фотографии."


ага. вспоминаю, что в программах в Кредитах указывают авторов. Таки да, видать.
credits - список участников (разработчиков, организаторов)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 09 2006, 20:34 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 11 2005, 13:28
Сообщения: 1574
Откуда: Бельгия / Москва
Константин писал(а):
MikLav писал(а):
Сорри, Константин, тут другой смысл. "Если вы не возражаете, я бы попросил автора [книги] указать авторство вашей необычайно экспрессивной фотографии."


ага. вспоминаю, что в программах в Кредитах указывают авторов. Таки да, видать.
credits - список участников (разработчиков, организаторов)


correct :)


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
 Заголовок сообщения:
СообщениеДобавлено: 03 09 2006, 21:45 
Не в сети
Аватара пользователя

Зарегистрирован: 10 02 2006, 11:02
Сообщения: 647
Откуда: St. Petersburg
у меня с английским и так туго, а тут с Лаки письмо пришло на "их английском", всё понял кроме одной фразы:
We accepted your backgrounds...just keep to a minimum...we have a bunch!


Вернуться к началу
 Профиль  
Ответить с цитатой  
Показать сообщения за:  Поле сортировки  
Начать новую тему Ответить на тему  [ Сообщений: 723 ]  На страницу 1, 2, 3, 4, 5 ... 37  След.

Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]


Кто сейчас на конференции

Сейчас этот форум просматривают: Yahoo [Bot] и гости: 4


Вы не можете начинать темы
Вы не можете отвечать на сообщения
Вы не можете редактировать свои сообщения
Вы не можете удалять свои сообщения

Найти:
Перейти:  







???????@Mail.ru



Создано на основе phpBB® Forum Software © phpBB Group
Русская поддержка phpBB