КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

А может, на кулинарных форумах посмотреть и поспрашивать насчет оливье?

там, где я видел (в Европе), везде "русский салат" - это что-то, напоминающее салат оливье, хотя и не на 100%. Сомневаюсь, что есть более адекватный перевод.

В Испании под названием "русский салат" ела нечто похожее на оливье.:)

Посмотрел Google:
Russian Salad

2 potatoes
1 carrot
60 g peas, shelled
1 red pepper, chopped
1 tablespoon chopped parsley
1/2 teaspoon salt
75 ml mayonnaise
1 teaspoon vinegar
похоже?

Лично со мной произошло в Одессе при попытке купить буханку черного хлеба:

(я) - Здравствуйте, у Вас есть черный хлеб?
(п) - Да, вот, пожалуйста (тыкает в буханку у меня под носом).
(я) - Э-э-э... Это не черный хлеб. Черный не бывает пшеничным, он должен быть ржаным.
(п) - (думает) Точно! Приходите к вечеру, привезут "Московский".
(я) - (начинаю хихикать) ...
(п) - Что случилось?
(я) - В Москве черный хлеб в буханках называют "Украинским"...
(п) - (глаза с пять копеек, когда доходит тоже начинает хихикать) А какие еще сорта черного хлеба у вас есть?
(я) - (откровенно веселясь) столовый и да-а-а-арницкий )))

расстались друзьями

Кстати, а за бугром действительно не знают, что хлеб может быть чёрным . У меня упорно на всех стоках отклоняли черный хлеб в виде батона (да и буханки не везде брали) - типа, или свет или ББ плохой.
Есть ли специальное название у англичан для чёрного хлеба?

Мне тут знакомый украинец (с западной Украины) сказал, что наш чёрный хлеб (буханка) у них называют "серым".

Вот тебе хлеб

Я говорил про батон. Такой: http://www.123rf.com/photo_619866.html

Кстати, а у англичан есть название для чёрного хлеба?
Вообще и в частности в виде батонов.

Какая разница - и то и то - ржаной хлеб: "rye bread"

в Англии даже наш бородинский хлеб продается именно под названием "Бородинский". В обычных булочных, вовсе не в магазинах "для русских".

Понял, спасибо. До "ржаной хлеб" я не додумался

Ага, а я то думаю, куда у нас пропал бородинский! Оказывается его англо-саксы скупили!
Видать тоже любят трескать наш чёрный хлебушек

они сами пекут. на пакете - история создания. Оказывается, его перед Бородинской битвой испекли для поднятия духа солдат.

В советские времена, как известно, страна делилась на ценовые зоны. Так вот в некоторых регионах буханок черного (ржаного) хлеба по 12 не было, а был серый (пшеничный) хлеб по 10. Так было, в частности, на черноморском побережье.

А с названиями постоянные приколы. У нас "американские горки", во всем мире "русские". И т.д.