КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

- Гогия, ты памидор любишь?
- Кюшать да, а так - нэт!

А че их любить-то, словари? Ими пользоваться нужно. Словари не-онлайновые - непозволительная роскошь для меня. Хорошие - дорогие, дешевые - хлам. Бумажные еще и устаревают быстро, кроме того потери времени огромные и ссылок на синонимы нету. Онлайновый словарь - единственный актуальный, бесплатный и удобный сервис в этом деле.

Вот видите, как сложно найти перевод не зная контекста! Возможно надо переводить неприязнь, антипатию, нелюбовь и т.д.
Попробуйте dislike, antipathy, aversion, disapproval, disaffection, unfriendliness, isolation.

Вообще, лучше пытаться давать картинке много разных смыслов, варьировать ключевые слова пытаясь представить разные возможные применения, не зацикливаться на одном выбранном контексте.

Как правильно перевести
Member has had a submission accepted to the Designer Spotlight

Перевод Альтависты: "Член имел представление принятое к фаре конструктора" меня не устраивает

))
У участника есть изображения, принятые в Designer Spotlight.

А Designer Spotlight это круто?
Сегодня это член поставил мне 5 баллов а Айстоке за свежезакаченную и принятую (sic!) фоту - я думал инспектор, а оказалось..
У него, конечно, почти 20 000 даунлоудов, не чета местным пыжикам типа долгачёва, но ранг инспектора - то выше?

Я тут завел юридический диалог с суппортом шуттера... Узнавал, можно ли передавать фотки из одного аккаунта в другой. Пишу диалог и его перевод. Возможно, кому-тобудет интересно и мне полезно узнать, правильно ли я все перевел.

Я - I would like to pass ownership right on some of my images to another
photographer ( who is also your client ) and to place images from my to
his portfolio. Is it possible to do ?
Я хочу передать права на некоторые мои изображения другому фотографу(который также является вашим клиентом) и переместить изображения с моего в его портфолио. Это возможно?

SS - We do not allow this. Sorry.
Нет, мы не допускаем этого

Я - But possible first delete them with my portfolio and upload to other
portfolio (as a new images)?
А возможно ли сначала удалить их из моего портфолио и закачать их в другое(как новые картинки)?

SS - No. We do not allow people to transfer ownership of images. It raises too many legal issues. You are only allowed to submit photos that you have taken on your own.
Нет. Мы не допускаем передачи прав на изображения. Это затрагивает очень много юридических вопросов. Вы можете закачивать фотографии, которые приняты в вашу собственность.

Вот последнее предложение мне непонятно... имеется ввиду только те фотографии, которые лично мои? Или можно приобретать права на чужие фотографии (те, которых нету на стоках)? Или я вообще не так перевел?

Есть у буржуев такое выражение - "take a photo" - в смысле сфотографировать. В данном контексте скорее всего имелось в виду, что Вы можете закачивать фото, снятые Вами лично.

Имелось ввиду, что только те фотографии, которые снял сам.

Круче только вареные яйца А если серьезно, то (это вроде на Айстоке, да?) это просто лишний способ для дизайнера с помощью своей работы получить несколько кредитов В общем, если кратко, то - да, неплохо но для нас гораздо интереснее, если туда попадают дизайны, в которых использованы наши фотографии

Есть у меня навязчивая идея выставить новогодний натюрморт с салатом оливье , поддержать принцип этнического разнообразия стоковых изображений.
Кто-нибудь знает, как он называется по-английски?
Я нашла Russian salad, это правильно?

Ну не знаю, в Чехии салат Оливье называют Парижским.

Англичане словом Russian salad называют винегрет.

Похоже, они так называют и оливье и винегрет...
Спасибо за подсказку - нарисую и то, и другое

В Эквадоре "энсалада руса". Это похоже на оливье, ага.

В Индии тоже "русский салат" что-то похожее, но с местной изюминкой, типа гранатовых зёрен.

Me gusta mucho ensalada rusa sino tambien otras ensaladas