КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

Как называть мальчика, с явно негритянской внешностью, у которого мама полька, а отец "неизвестен"?! Афро американец ни как не получается, афро-поляк - полнейший бред! Политкоректность их .........

Black ethnicity

Перевод то ABBYY Lingvo:

негритенок ( негритёнок) Negro child, little Negro; pickaninny


Negro
1. 1) негр; негритянка ( в современном языке употребляется как оскорбление ) 2) вариант английского языка, на котором говорят негры США
2. 1) негритянский; темнокожий Negro woman — негритянка Negro minstrels — исполнители негритянских песен, загримированные под негров
2) темный, черный

...вроде ничего неполиткорректного, не nigger же

nigger
1) негр, черномазый nigger culture — негритянская культура nigger dialect — негритянский диалект nigger song — негритянская песня •• work like a nigger — работать как вол a nigger in the woodpile — скрытая причина; тайное обстоятельство - nigger heaven - nigger luck - nigger shooter
2) шоколадно-коричневый цвет

Как уже написали выше негр например в США воспринимается как оскорбление.
Обычно темнокожих называют African-American (даже если он не из Америки и не из Африки) или просто black (man, boy)
В названии фото лучше написать African-American, а в ключквых словах и то и другое.

Не смешите меня, мальчика у которого мама полька и немецкий аусвайс обозвавать американцем, да еще и афро.... это предел дебильной политкорректности. Может в америке черных нет, но в германии точно есть!

Обама

Я написала, как принято в америке называть тёмнокожих, а вы как хотите так и называйте. И не нужно говорить с сарказмом.

ЧуднО у вас в Штатах, а в России ещё чуднеЕ! -- В слове "негр", по прежнему, нет ничего оскорбительного, а вот в слове "черный" уже да, есть...

Мы все знаем до чего америка из политкорректности договорилась, это и в моем первом постинге было, так что обижаться на сарказм не надо, я честно предупредил.

мой основной рабочий он-лайн словарь Мультитран (куда лучше и грамотнее Лингво) переводит тоже как

негритёнок
общ. piccaninny; pickaninny (вариант со словом Negro словарь не предлагает почему-то ?)

если для проверки переводить обратно, то получаем

piccaninny
общ. негритёнок
австрал. негритянский или цветной ребёнок; ребёнок аборигена

это правда несколько другое нежели "ребенок афро-американца"

Резонно, негра всегда видно раньше американца ...даже в одном человеке

Я бы поспорил

негритёнок Black child; Negro child, little Negro, pickaninny , ныне презрительное. Linvo x3

Поиск на шутере по Black child дает очень обширный результата, а вот piccaninny ничего. Вот так то.

негр с аусвайсом = афрогерманец, black ass with ausweiss

"Negro child, little Negro," - за это можно получить по морде

pickaninny - это слово совсем не используется


Вообще, осторожнее надо с советскими словарями работать. Много чуши.... В советских учебниках, стандартное приветствие было "how do you do?" . За 12 лет работы с англосаксами, и 3 года жизни в Британии, ни разу не слышал этого выражения.