КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

ребят, у нас ни разу в жизни - вообще ни разу за больше чем два года - не спрашивали ни европеек, ни белых девушек.

Специфика-с

Ирина, это устаревшая информация

Мы всё-всё мотаем на ус. Правда:) Я совсем не пытаюсь отмахаться от хороших советов.

Но всё-таки вот именно Айс тут совсем не показатель. У них там нечеловеческая семантическая сеть из ключевиков, за неё надо ставить памятник, но повторить этот подвиг для русского языка мы, боюсь, совсем не сможем:)

я в курсе, что у нас есть негры и китаянки. у нас просили таджичку, девушку в украинской одежде, вообще девушек в национальных одеждах, но вот в формулировке "Европейка" или "белая девушка" - НИ РАЗУ.

Есть общее, почти в каждом заказе, "негров не надо" - но слова "европейка" - не было.

Просили конкретно мадьярку и жительницу бурятии.

Чуть дополню — у нас накоплена уже довольно большая база по словам, категориям, контекстам и т. п. И, в принципе, там уже всё есть — и возможность уточнить запрос по «белой девушке» и т. п. Но для этого нужны алгоритмы и навыки анализа такой вот семантической информации, а я сам, к сожалению, тут совсем не спец. Так что — вопрос изучаем, но какое-то готовое решение пока не вырисовывается.

Всё решается проще. И не надо мучать переводчиков лишней работой. Надо зайти с другой стороны и переводить не ключевики, а запрос покупателя. Например в поиск вводится запрос "фотоаппарат класс", выдаётся выборка на "(фотоаппарат ИЛИ camera) И ( класс ИЛИ classroom)", ну или даже похитрее с вариантами. Можно добавить и варианты переводов в запрос.

Я периодически ищу что-то на Лори и на английском - выборка отличается от русского запроса, но тем не менее она правильная. Может для начала покупателям навязчиво советовать пробовать искать дополнительно на английском языке? Для этого достаточно под строкой поиска написать крупными буквами: "Если поиск по русским словам вам дал недостаточно вариантов, вы можете повторить поиск, используя английские слова" (или что-то покороче).

Не все так просто.
Вводить в поиск английские слова покупатели вряд ли будут. Не у всех есть знание языка да и вообще они ведь на национальном стоке, а не международном. Вариант с переводом русского запроса на английский мне изначально понравился больше. Но потом я вспомнил... когда добавляются русские слова, английские иногда выкидываются, просто лимит исчерпан. Ну так вот и результат тогда будет плохой, раз половина английских слов выкинута. Хотя сама идея красивая.

Ну по поводу национальности стока и знания языка я бы там же под строкой поиска добавил бы фразу: "Если вам не важен результат, то делайте запрос только по-русски"

Если добавлять к запросу английские варианты, то всё равно результат поиска будет более полный. И, если в дальнейшем не переводить ключевые, то и не пропадёт ничего. А вот название я бы обязал авторов переводить на русский самостоятельно. Но оставить возможность сохранять английское название после русского. На Шаттере так и сделали: ключевые на любом допустимом, а название только по-английски.

ребят... вы только учтите, что в лори половина авторов не пишет по-английски и вообще никак на западных стоках не представлена - у них ВСЕ по-русски

Вообще тема очень интересная, над ней надо много думать - однозначного решенрия сейчас точно не будет, но развиваться надо и что-то делать тоже надо

Не надо памятник. У них там очень много несообразностей. Например, я столкнулась с тем, что Kirov у них - это Кировский театр в Питере, а не город Киров. А как теперь быть с городом Кировом, совершенно непонятно. Конечно, для западных банков город Киров не такая уж важность, но это только пример, а несообразностей там пруд пруди. И конечно, эта модель для русского языка совершенно не подходит с его богатством, нюансами и разнообразием смыслов. Утонем-с.

Это будет дискриминацией тех, кто не имеет английских ключевых.

Ай-яй-яй! Это уравняет тех, у кого 7 русских переводов слов на каждой картинке с теми у кого нет английских слов. Если думать о покупателе, а в итоге и о повышении продаж, то сейчас покупатель не находит половину подходящих для него изображений.

дискримина* = 3 штук
discrimina* = 15 штук

кофе в зернах = 56 штук
coffee beans = 257 штук

white isolated tomato* = 6 страниц
белый изолирова* помидор = 9 страниц

http://lori.ru/449727 — классная discrimina*, да.

Можно подумать, что в русских словах нет недоразумений. Но эта выборка лучше, чем 3 результата на русском. Смысл в том, что на текущий момент, фактически исключая английские слова из поиска, существенно уменьшается потенциал банка.

http://lori.ru/91397 - здесь помидора нет!

Это конкретно по этому слову она лучше — потому что оно более осмысленно для западных банков, чем для наших. Но это не потому что слово на английском! Это потому что одни и те же картинки разные авторы могут называть разными словами. Сравните поиск, скажем, по «кот» и «кошка». Есть картинки, которые есть только в группе «кот», есть которые только в группе «кошка». Хотя котомордии на них, в общем, примерно одинаковые.

Это вопрос учёта синонимов при поиске, а не английского/русского языка.