КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

Прикольно. Даже не знала, что на айсе даже теоретически может быть балланс в минусах Выходит, я теперь им должна денего

Да, кстати, об этом я не подумала.
И, возможно, поэтому нам с klenova одновременно письма пришли (если саппорт разгребает жалобы по партиям)

Угу. С меня два дня подряд деньги снимают... В минус пока не ушёл

Ага, и с меня тоже уже второй день

Поясните, я чего-то не понял.





Я не знаю откуда там "Purse" взялся, но всяко бывает. Еще пойму "Mixed-Breed Dog". А остальное то как понимать? Это не собака?

Переделывать я конечно не буду, запасов фоток хватает, не хотят не надо. Но на счет слов я не понял, где собака порылась?

Не напрягайтесь
Просто взяли нового инспектора, а английский он ещё не успел выучить. Вот выучит и всё будет нормально...

"Purse" появилось из набора синонимов - хотели, видимо написать что пес морщинистый - а получился кошелек
Carnivore - вряд ли кто-то будет искать таксу по слову плотоядный (хотя собака- безусловно хищник )
одновременное использование слов чистокровный ( Purebred Dog) и беспородный (Mixed-Breed Dog) не очень правильно

а слова Cub, Dog, Puppy вполне в тему - действительно редактор перестарался немного

перезалейте фотографию с исправленными словами, и доработайте выделение (tidy up off-color areas in white background)

Думаю проблема не в словах как таковых, а в АЙ словаре.
Обязательно смотрите толкование в ихнем словаре.
Иногда бывают очень интересные находки.

Да я знаю.
Там ужас и кошмар.
У них породистые бывают только собаки, кошек нету (breed).
Пород кошек нет как класса, пород собак минимум. Ну хорошо хоть не зарезают слова, слово "siberian" возможно только в варианте "siberian tiger", вот и получают сибирского катенка по поиску сибирский тигр.
А про какой-нибудь "Cane Corso Italiano" вообще молчу. Но не так плохо, чаще всего пропускают котят с принадлежностью к русской, британской или итальянской культуре.

А вот "Cut out" в каком случае правильно использовать? Мне однажды много зарезали за неправльное использование, а как правильно я так и не понял.

Так я смотрю, что лидеры пишут, то и пишу, наверное люди знают, раз пишут.

я идиот, убейте меня™. действительно, наверное, чего-то престал понимать.
на снимке изображена процедура лечения и питания кутикулы и кожи вокруг ногтя. По моему представлению, эта процедура имеет отношение как к тому, что мы называем маникюром, так и то, что буржуи любят называть SPA. Она следует после пилинга и обкусывания лишней кожи в этом районе.

The following keywords used for this file do not appear to be fully relevant to the subject.
Towel, Nail Salon, Beauty Spa, Elegance, Palm (Human Hand), Shiny, Health Spa

Elegance — признаю неуместным (погорячился, нечаянно скопировал от других процедур с руками), тут все ясно.
Но прочее…
Towel - там все на фоне белого махрового полотенца, которое занимает существенную часть кадра. Теперь, если для кого-то наличие полотенца на снимке будет принципиальным, то применив это ключевое слово в поиске, он мою картинку не найдет. Потому что towel не будет в списке ключевых слов.
Nail Salon — а где, по их мнению, ногти и кожа вокруг ни проходит обработку, изображенную на снимке?
Shiny — на мой взгляд, уместная визуальная характеристика изображенного на снимке. Ну да ладно, не шибко принципиально.
Palm (Human Hand) — хм... никто на снимке рук не видит, случайно? нет? значит, мне показалось... от чорт, какие у меня глюки.
Health Spa, Beauty Spa — точно не подходят?… впрочем, если мне трое скажут, что я пьяный, то я пойду просплюсь.

Ну салона на фотке точно нет.

Palm = ладонь, а не рука. Нету тут ладоней.

Ну и то что все это происходит на фоне белого махрового полотенца - ни в жисть бы не догадался.

mosich
+1

А это при чём тут? Мы же не в угадайку играем, а предоставляем покупателю информацию для поиска.

- в смысле, под салоном подразумевается только интерьер салона со стенами и мебелью, а сама работа в нем описывается другими словами? ок, принято.
- думал, что свернутая ладонь все еще является ладонью. полюбому, принимается к сведению.
- это вопрос зрения и способности распознавания (а возможно, и настройки монитора). тут дело в другом — если бы вы искали аналогичную картинку на фоне белого полотенца, то что бы вы написали в строке поиска?