КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

А кто учил царя английскому? Я все больше люблю этот форум.

пардон, это была ошибка. чудес не бывает.

английскому царя научил в 1611 г. другой царь, он же король Яков ))
это моя подпись на англоязычных стоках, потому я и использовал англ. цитату из KJV.
На иврите было бы так: הֹלְכִים, שָׁם הֵם שָׁבִים לָלָכֶת׃ מַה־שֶּׁהָיָה (читаем справа налево)

таки сдается мне, что юзал он идиш))) иврита еще не появилось))) или я опять что-то путаю?)))

Если возьмёте он-лайновый переводчик, легко убедитесь, что ни слова из вашего текста нет.

Но переводчик заканчивает фразу "что было", значит, скорее всего, вам дали строчку из Экклезиаста, где фразой "и это уже было" заканчиваются многие предложения.

Кстати, "ничто не ново под Луной" - оттуда...

я про перевод, сделанный английским королем в 17-м веке (от Р.Х.), после чего Соломон "заговорил" также и на английском.

а с иврита я соседнюю строчку скопировал (все же это не родной мой язык ),
вот та: לֹא־תִשְׂבַּע עַיִן לִרְאוֹת, וְלֹא־תִמָּלֵא אֹזֶן מִשְּׁמֹעַ
просто в Танахе разбивка по стихам отличается от английского или русского перевода.

Вот такие тенденции на микростоковом форуме

Путаешь. Идиш - это язык европейских евреев, куда более молодой, чем иврит. Соломон скорее уж на арамейском разговаривал.

Значит я втупил как последний шлемазл

ой вэй!!! что б я так жил!))) он мог таки еще и на греческой мове розмовляться - http://www.vestnik.com/issues/2001/0703/win/kleiner.htm

О каком английском речь?
Можно ли тот "английский" назвать английским.

Дело не в английском. Если бы все началось с цитаты Мао на чешском, вопросы все равно возникли бы.