КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ :: Просмотр темы

Вот части моей переписки с Дэвидом:

Aliaksandr 29 Aug 2007 00:49 писал(а):

[cut]
I've been reading Strobist for a while and I've just seen Spanish
translation of Strobist. I'm thinking about translating Strobist into Russian.

I think that I also have to obtain your permission to translate your materials?
[cut]

David 29 Aug 2007 01:49 писал(а):

[cut]
Thanks for your note, and thanks for asking. The content on Strobist is copyrighted, and wholesale unauthorized reproduction is not permitted, including translations.
[cut]
It is a fairly easy thing to do to prove someone is lifting your copy and get their ISP to close down their site, but I really would rather it not come to that.
[cut]

Aliaksandr 30 Aug 2007 16:10 писал(а):

[cut]
I would like to ask if I can publish your response to me in the forum
[cut]

David 30 Aug 2007 16:34 писал(а):

[cut]
Sure. Just mention that the information is copyrighted, and the sole
support for the family of the individual who works very hard night and
day to produce it.
[cut]

Судите сами. Вроде как довольно ясно, что разрешения он не дал

и в переводе на русский не заинтересован (по меньшей мере пока). Что, в принципе можно понять - как генерировать прибыль (в его карман) с русской версии сайта не совсем понятно. По меньшей мере вагоном заказов на mpex это вряд ли закончится

А может у него просто нет времени.

Может я спросил неправильно?

А... Надо было к просьбе приложить солидный чек, обычно помогает очень хорошо. :smile:

[cut] обоснованы тем, что он просил исключить некоторую информацию из самого первого ответа мне.

Автор:	Андрей Осипов [ 23 08 2007, 16:07 ]
Заголовок сообщения:	Световые схемы
Вот ссылка попалась на англоязычный форум: http://modelmayhem.com/p.php?thread_id=96872&page=1 С большим количеством световых схем и примеров фотографий: http://modelmayhem.com/p.php?thread_id=96872&page=1

Автор:	Aliaksandr [ 23 08 2007, 18:32 ]
Заголовок сообщения:
Андрей Осипов, спасибо! Я вот подсел на стробиста, изучаю Как раз схемы интересны.

Автор:	Андрей Осипов [ 23 08 2007, 19:39 ]
Заголовок сообщения:
Aliaksandr писал(а): Андрей Осипов, спасибо! Я вот подсел на стробиста, изучаю Как раз схемы интересны. Рад, что пошло. Александр, как изучишь стробиста - напиши, выложи что нить в теме про стробист.ком. А то я как-то попытался посмотреть стробист.ком - не получилось. Не разобрался в логике сайта. Я думаю - многим будет полезно твое мнение. Что и как тебе там понравилось и было полезным.

Автор:	Aliaksandr [ 23 08 2007, 23:57 ]
Заголовок сообщения:
Пока у стробиста зачитал теорию. Lighting 101. Интересно пишет. Сейчас читаю on assignment - там он приводит примеры освещения из реальной жизни. Но это теория, надо ещё закупить матчасть... А дохода со стоков пока нету... Вот и думаю, что купить сначала - кит стробиста или 420EX. Стоит ли переводить материалы стробиста на русский?

Автор:	sokolovmax [ 24 08 2007, 01:15 ]
Заголовок сообщения:
если можете, то конечно переводите, будем все очень признательны

КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ http://www.zastavkin.com/forum/

Световые схемы http://www.zastavkin.com/forum/viewtopic.php?f=19&t=3319	Страница 1 из 1

Автор:	Aliaksandr [ 30 08 2007, 18:19 ]
Заголовок сообщения:
Насчет перевода Стробиста: Поскольку материалы защищены авторским правом, я связался с автором для получения разрешения на перевод. Он только что ответил, что запуск русской версии в его планы пока не входит. Соответственно разрешения нет, перевода не будет.

Автор:	AndrewB [ 30 08 2007, 19:37 ]
Заголовок сообщения:
Как то мне с трудом вериться что не дали разрешения на переводы. Вы наверное хотели ссылки на стробисе разместить. Такое вряд ли кто будет делать. Если вы сделаете переводы & разместите на другом ресурсе и там опубликуете ссылки на стробис. От такой рекламы ещё не отказывались. Я переводил с Ворт1000 и других. Ни один автор ещё не отказался.

Автор:	Aliaksandr [ 30 08 2007, 21:32 ]
Заголовок сообщения:
Вот части моей переписки с Дэвидом: Aliaksandr 29 Aug 2007 00:49 писал(а): [cut] I've been reading Strobist for a while and I've just seen Spanish translation of Strobist. I'm thinking about translating Strobist into Russian. I think that I also have to obtain your permission to translate your materials? [cut] David 29 Aug 2007 01:49 писал(а): [cut] Thanks for your note, and thanks for asking. The content on Strobist is copyrighted, and wholesale unauthorized reproduction is not permitted, including translations. [cut] It is a fairly easy thing to do to prove someone is lifting your copy and get their ISP to close down their site, but I really would rather it not come to that. [cut] Aliaksandr 30 Aug 2007 16:10 писал(а): [cut] I would like to ask if I can publish your response to me in the forum [cut] David 30 Aug 2007 16:34 писал(а): [cut] Sure. Just mention that the information is copyrighted, and the sole support for the family of the individual who works very hard night and day to produce it. [cut] Судите сами. Вроде как довольно ясно, что разрешения он не дал и в переводе на русский не заинтересован (по меньшей мере пока). Что, в принципе можно понять - как генерировать прибыль (в его карман) с русской версии сайта не совсем понятно. По меньшей мере вагоном заказов на mpex это вряд ли закончится А может у него просто нет времени. Может я спросил неправильно? А... Надо было к просьбе приложить солидный чек, обычно помогает очень хорошо. [cut] обоснованы тем, что он просил исключить некоторую информацию из самого первого ответа мне.

Автор:	AndrewB [ 30 08 2007, 22:21 ]
Заголовок сообщения:
Aliaksandr писал(а): Вот части моей переписки с Дэвидом: Aliaksandr 29 Aug 2007 00:49 писал(а): [cut] I've been reading Strobist for a while and I've just seen Spanish translation of Strobist. I'm thinking about translating Strobist into Russian. I think that I also have to obtain your permission to translate your materials? [cut] David 29 Aug 2007 01:49 писал(а): [cut] Thanks for your note, and thanks for asking. The content on Strobist is copyrighted, and wholesale unauthorized reproduction is not permitted, including translations. [cut] It is a fairly easy thing to do to prove someone is lifting your copy and get their ISP to close down their site, but I really would rather it not come to that. [cut] Aliaksandr 30 Aug 2007 16:10 писал(а): [cut] I would like to ask if I can publish your response to me in the forum [cut] David 30 Aug 2007 16:34 писал(а): [cut] Sure. Just mention that the information is copyrighted, and the sole support for the family of the individual who works very hard night and day to produce it. [cut] Судите сами. Вроде как довольно ясно, что разрешения он не дал и в переводе на русский не заинтересован (по меньшей мере пока). Что, в принципе можно понять - как генерировать прибыль (в его карман) с русской версии сайта не совсем понятно. По меньшей мере вагоном заказов на mpex это вряд ли закончится А может у него просто нет времени. Может я спросил неправильно? А... Надо было к просьбе приложить солидный чек, обычно помогает очень хорошо. [cut] обоснованы тем, что он просил исключить некоторую информацию из самого первого ответа мне. из твоего предложения не понятно что ты хочешь перевести. Весь Стробис или статьи размещённые там. В какой форме всё это будет сделано. Человек просто не понял тебя правильно. Ты бы ему объяснил что копирайты останутся его. И перевод ты делаешь со ссылкой на автора. для русских фанатов стробиса без какой либо коммерческой выгоды.

Автор:	Aliaksandr [ 31 08 2007, 14:19 ]
Заголовок сообщения:
AndrewB писал(а): Человек просто не понял тебя правильно. Что ж, может быть, у меня другое мнение: David писал(а): However, I am looking at further partnerships like the Spanish one we have already started, and I will keep your email for when I get around to creating a Russian version. You may or may not be interested, but I will definitely contact you at that time. Он просто пока незаинтересован. Хорошо, можно сказать и так - я не сумел его заинтересовать делать русскую версию прямо сейчас - он писал ещё, что сильно занят с испанцем.

Автор:	Dizeloid [ 04 09 2007, 13:17 ]
Заголовок сообщения:
Отличный топик!

Страница 1 из 1	Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group https://www.phpbb.com/