КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

Хочу разместить фотографии в фотобанке...
У меня все мои релизы были на испанском, причина банальна - для местных условий самое то, по-английски мои модели не говорят и уж тем более не понимают...
Как быть? Просить подписать контракт, который будет перевен со слов фотографа, как-то неудобно. Да и люди не дураки, не будут подписываться под тем, что прочесть и понять не в состоянии.
Что же теперь делать? Подходит ли релиз на других языках для банков?

Точно насчет англоязычных банков не знаю.
Знаю только, что релиз на английском языке модель может заполнять по русски (либо на каком другом её родном языке).
Некоторые русские фотобанки отказываются принимать релизы на других языках.

На некоторых фотобанках они сами выкладывают формы на разных языках. Документ, заполненный на не-родном языке модели, в принципе, можно опротестовать в судебном порядке (типа "не понял(а), что подписывал(а)"). Поэтому - да, принимают.

Все ли языки, на всех ли банках - не знаю. Но они их не дают клиентам, это для страховки самого банка - поэтому, наверное, им должно быть без разницы.

хочу поделиться опытом с релизами:

при отправке французского релиза на шаттер они попросили "краткий перевод". После добавления сверху одного абзаца по-английски (причем я подчеркнул, что это не полный перевод) - прошло без проблем.

при отправке французского релиза на дрим - одна фотка проскочила, остальные завернули. Причина у всех одна - "если вы присылаете не английский релиз, то он должен быть взят с нашего сайта".

на айстоке и бигстоке французский релиз прошел без проблем. то ли язык знают, то ли в релиз не смотрят

Еще вопрос про релизы!!

А вообще какая-нибудь реакция на релизы со стороны стоков у кого-нибудь была?
Всмысле байеры или служители банков пытались связаться с моделями по координатам, прописанным в релизах?

А то я зарание насобирал этих бумажек с разных людей, потом одних снимал других не снимал, третьих снимал, но релизы не брал...
Можно ли приделать релизы тех, кого не снимал тем, кого снимал просто так? или пропалят? Никто из моделей не против, в суды подавать не будут и в принципе вкурсе

Немного офф.
На истоке завернули фотку по причине того, что свидетель тоже я
Модель моя жена. Может быть она свидетелем?

Свидетелем должно быть третье лицо. Ни фотограф ни модель для этого не подходят.

Кстати, сейчас посмотрел. На ФОтолии прошло. Видимо не так жестоко проверяют

А можно найти релиз на русском?(В довесок к анг.)

Зайдите в Профиимидж и скачайте их русскоязычный вариант.

Я свидетелем пишу родного брата (когда жену фоткаю) - это проходит.

Вот, кстати, забавная инфа по поводу релизов... и стоков тоже.

Недавно в нашем фотоклубе мы общались с фото-редактором и фотографом одной из крупнейших бельгийских газет (но поскольку Бельгия - страна небольшая, то газета реально тоже не очень большая). Она занимается подбором фотографий для газеты (их несколько сменных редакторов таких же), и сама она фотограф.

Так вот их отношение к релизам кардинально отличается от микростокового Вкратце, релизы их не волнуют вообще. Если public place - типа вообще не нужно, если private property - то нужно разрешение владельца на съемку, но не моделей. Но всё это, естественно, не для рекламно-коммерческого использования, а для иллюстрации статей. Некоторые из невольных "моделей" иногда обижаются и иногда судятся с ними - это у них рутина, релизы всё равно не собирают...

Спросил насчет стоков. Сказала, что Корбисом, в принципе, пользуются, но это дорого, дешевле самим сделать (и из всех их собственных фоток у них есть внутренний банк), поэтому пользуются редко. А "всякие интернет-стоки" их не устраивают, т.к. фоток там намного меньше, чем в Корбисе, и искать нужную гораздо дольше/сложнее.

для выставок и прочих НЕКОММЕРЧЕСКИХ публичных мест релизы МОДЕЛИ не требуются

Ага, только если лица там хорошо видны, то на сток всё равно не возьмут. И, кстати, про выставки - может property release потребоваться...

Не знаю... на SS берут прекрасно без всяких релизов... и покупают тоже прекрасно...


1. А вот как быть в такой ситуации? - если на фотографии я сама, фотограф то есть... Мне что релиз на саму себя делать и самой себе доверять использование своей фотографии???? Или как?
2. И можно ли заполнить релиз (на себя) в компьютере и только подпись живой оставить?