КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ
http://www.zastavkin.com/forum/

Model Realise - только инглиш?
http://www.zastavkin.com/forum/viewtopic.php?f=11&t=562		 Страница 1 из 1
Автор:  Q [ 18 11 2005, 04:38 ]
Заголовок сообщения:  Model Realise - только инглиш?
Хочу разместить фотографии в фотобанке...
У меня все мои релизы были на испанском, причина банальна - для местных условий самое то, по-английски мои модели не говорят и уж тем более не понимают...
Как быть? Просить подписать контракт, который будет перевен со слов фотографа, как-то неудобно. Да и люди не дураки, не будут подписываться под тем, что прочесть и понять не в состоянии.
Что же теперь делать? Подходит ли релиз на других языках для банков?
Автор:  zastavkin [ 18 11 2005, 06:04 ]
Заголовок сообщения: 
Точно насчет англоязычных банков не знаю.
Знаю только, что релиз на английском языке модель может заполнять по русски (либо на каком другом её родном языке).
Некоторые русские фотобанки отказываются принимать релизы на других языках.
Автор:  Гость [ 18 11 2005, 11:50 ]
Заголовок сообщения: 
На некоторых фотобанках они сами выкладывают формы на разных языках. Документ, заполненный на не-родном языке модели, в принципе, можно опротестовать в судебном порядке (типа "не понял(а), что подписывал(а)"). Поэтому - да, принимают.

Все ли языки, на всех ли банках - не знаю. Но они их не дают клиентам, это для страховки самого банка - поэтому, наверное, им должно быть без разницы.
Автор:  MikLav [ 22 12 2005, 18:20 ]
Заголовок сообщения: 
хочу поделиться опытом с релизами:

при отправке французского релиза на шаттер они попросили "краткий перевод". После добавления сверху одного абзаца по-английски (причем я подчеркнул, что это не полный перевод) - прошло без проблем.

при отправке французского релиза на дрим - одна фотка проскочила, остальные завернули. Причина у всех одна - "если вы присылаете не английский релиз, то он должен быть взят с нашего сайта".

на айстоке и бигстоке французский релиз прошел без проблем. то ли язык знают, то ли в релиз не смотрят :)
Автор:  Carrot [ 25 12 2005, 15:12 ]
Заголовок сообщения: 
Еще вопрос про релизы!!

А вообще какая-нибудь реакция на релизы со стороны стоков у кого-нибудь была?
Всмысле байеры или служители банков пытались связаться с моделями по координатам, прописанным в релизах?

А то я зарание насобирал этих бумажек с разных людей, потом одних снимал других не снимал, третьих снимал, но релизы не брал...
Можно ли приделать релизы тех, кого не снимал тем, кого снимал просто так? или пропалят? Никто из моделей не против, в суды подавать не будут и в принципе вкурсе :)
Автор:  ekb [ 26 12 2005, 16:36 ]
Заголовок сообщения: 
Немного офф.
На истоке завернули фотку по причине того, что свидетель тоже я :)
Модель моя жена. Может быть она свидетелем?
Автор:  zastavkin [ 26 12 2005, 17:05 ]
Заголовок сообщения: 
ekb писал(а):
Немного офф.
На истоке завернули фотку по причине того, что свидетель тоже я :)
Модель моя жена. Может быть она свидетелем?

Свидетелем должно быть третье лицо. Ни фотограф ни модель для этого не подходят.
Автор:  ekb [ 27 12 2005, 12:50 ]
Заголовок сообщения: 
Кстати, сейчас посмотрел. На ФОтолии прошло. Видимо не так жестоко проверяют :)
Автор:  Ulzana [ 05 01 2006, 00:12 ]
Заголовок сообщения: 
А можно найти релиз на русском?(В довесок к анг.)
Автор:  zastavkin [ 05 01 2006, 08:41 ]
Заголовок сообщения: 
Ulzana писал(а):
А можно найти релиз на русском?(В довесок к анг.)

Зайдите в Профиимидж и скачайте их русскоязычный вариант.
Автор:  S_E_R_E_G_A [ 09 01 2006, 16:30 ]
Заголовок сообщения: 
zastavkin писал(а):
ekb писал(а):
Немного офф.
На истоке завернули фотку по причине того, что свидетель тоже я :)
Модель моя жена. Может быть она свидетелем?

Свидетелем должно быть третье лицо. Ни фотограф ни модель для этого не подходят.


Я свидетелем пишу родного брата (когда жену фоткаю) - это проходит.
Автор:  MikLav [ 24 02 2006, 01:44 ]
Заголовок сообщения: 
Вот, кстати, забавная инфа по поводу релизов... и стоков тоже.

Недавно в нашем фотоклубе мы общались с фото-редактором и фотографом одной из крупнейших бельгийских газет (но поскольку Бельгия - страна небольшая, то газета реально тоже не очень большая). Она занимается подбором фотографий для газеты (их несколько сменных редакторов таких же), и сама она фотограф.

Так вот их отношение к релизам кардинально отличается от микростокового :) Вкратце, релизы их не волнуют вообще. Если public place - типа вообще не нужно, если private property - то нужно разрешение владельца на съемку, но не моделей. Но всё это, естественно, не для рекламно-коммерческого использования, а для иллюстрации статей. Некоторые из невольных "моделей" иногда обижаются и иногда судятся с ними - это у них рутина, релизы всё равно не собирают...

Спросил насчет стоков. Сказала, что Корбисом, в принципе, пользуются, но это дорого, дешевле самим сделать (и из всех их собственных фоток у них есть внутренний банк), поэтому пользуются редко. А "всякие интернет-стоки" их не устраивают, т.к. фоток там намного меньше, чем в Корбисе, и искать нужную гораздо дольше/сложнее.
Автор:  Константин [ 24 02 2006, 02:33 ]
Заголовок сообщения: 
MikLav писал(а):
В Если public place - типа вообще не нужно,

для выставок и прочих НЕКОММЕРЧЕСКИХ публичных мест релизы МОДЕЛИ не требуются
Автор:  MikLav [ 24 02 2006, 11:54 ]
Заголовок сообщения: 
Константин писал(а):
MikLav писал(а):
В Если public place - типа вообще не нужно,

для выставок и прочих публичных мест релизы не требуются

Ага, только если лица там хорошо видны, то на сток всё равно не возьмут. И, кстати, про выставки - может property release потребоваться...
Автор:  tristana [ 01 03 2006, 15:54 ]
Заголовок сообщения: 
Цитата:
Ага, только если лица там хорошо видны, то на сток всё равно не возьмут


Не знаю... на SS берут прекрасно без всяких релизов... и покупают тоже прекрасно... :D


1. А вот как быть в такой ситуации? - если на фотографии я сама, фотограф то есть... Мне что релиз на саму себя делать и самой себе доверять использование своей фотографии???? Или как?
2. И можно ли заполнить релиз (на себя) в компьютере и только подпись живой оставить?
Автор:  zastavkin [ 01 03 2006, 16:20 ]
Заголовок сообщения: 
tristana писал(а):
1. А вот как быть в такой ситуации? - если на фотографии я сама, фотограф то есть... Мне что релиз на саму себя делать и самой себе доверять использование своей фотографии???? Или как?
2. И можно ли заполнить релиз (на себя) в компьютере и только подпись живой оставить?

Да. Но только свидетель должен быть другой человек.
.
Автор:  tristana [ 01 03 2006, 16:30 ]
Заголовок сообщения: 
А "свидетель" - это где? на SS релизе..... ???? Вижу только две фразы - подпись и печать.... печати нет - я ж не фирма. А подпись моя (по-моему), а где подпись и расшифровка подписи на этого свидетеля? Как это будет по английски (я с ним не дружу)?
Автор:  tristana [ 01 03 2006, 16:38 ]
Заголовок сообщения: 
Ладно... если не примут... - я повторю фотку, но уже с вашим релизом. В нем мне все понятно.

Кстати, а может, если только глаза, релиз вообще не нужен?
Автор:  zastavkin [ 01 03 2006, 16:38 ]
Заголовок сообщения: 
tristana писал(а):
А "свидетель" - это где? на SS релизе..... ???? Вижу только две фразы - подпись и печать.... печати нет - я ж не фирма. А подпись моя (по-моему), а где подпись и расшифровка подписи на этого свидетеля? Как это будет по английски (я с ним не дружу)?

witness
А как ключевые слова собираетесь писать, если в словаре слово "свидетель" не нашли?
Автор:  tristana [ 01 03 2006, 16:41 ]
Заголовок сообщения: 
Я переводила, только слова "Witness Sign and Witness Print" переводчик перевел как "настоящая подпись и настоящая печать", а не как "подпись и печать свидетеля".... Хотя все равно непонятно... А где моя (модели) подпись? Где расшифровка подписи свидетеля? мда... глючный какой-то этот релиз от SS... буду пользоваться Вашим.
Автор:  Константин [ 01 03 2006, 17:25 ]
Заголовок сообщения: 
tristana писал(а):
мда... глючный какой-то этот релиз от SS... буду пользоваться Вашим.


ТАК ТАМ ТЕ ЖЕ САМЫЕ СЛОВА, но в несколько другом порядке!!
Да. Сложно вам будет с ключевыми словами...
Подпись модели - графа Signature.
Name (Print) - имя модели, печатными буквами.
Witness Print - имя свидетеля, печатными буквами.

Надо отдельный топик создать. "ПРОБЛЕМЫ С ЯЗЫКОМ", к примеру. :wink:
Автор:  tristana [ 01 03 2006, 17:36 ]
Заголовок сообщения: 
Да нет, Константин... с ключевыми словами у меня не сложно - Lingvo рулит да и английский я знаю на начальном уровне (как раз на том уровне, когда знаешь слово "Подпись" и знаешь слово "Фамилия", но иногда их путаешь, так как они похожи первыми бувами :D ) - по крайней мере мои фотографии на SS и через год после того, как я ее туда закачала, находят и покупают... Просто я с релизами никогда не связывалась... - и немного стормозила с переводом навскидку, :D - думала: а, релиз! счас мы его с листа переведем и все там поймем и заполним никуда не заглядывая... ну и пошла заполнять. Лень было в lingvo каждое слово по отдельности засунуть и сюда заглянуть, а promt запутал меня только еще больше... и про "Свидетеля" я услышала только здесь и уже после итого как все заполнила и отправила... :D ибо единственно слово "Свидетель", которое я спросила у компьютера, программа перевела как "Настоящий".... ? ? ?

Короче - фото приняли и несмотря на мои ошибки... и я уже во всем разобралась... СПАСИБ....

P.S. не ругайтесь, Константин"... просто поторопилась... на работе, когда 10 дел одновременно делаешь, такое бывает... :D
Автор:  Константин [ 01 03 2006, 17:55 ]
Заголовок сообщения: 
Да кто же ругается. Это СТИЛЬ такой. Значит, можно ))
Автор:  Paha_L [ 02 03 2006, 08:30 ]
Заголовок сообщения: 
у меня на истоке стали просить адрес фотографа в релизе, надо добавить в релиз
Автор:  zastavkin [ 02 03 2006, 09:21 ]
Заголовок сообщения: 
Paha_L писал(а):
у меня на истоке стали просить адрес фотографа в релизе, надо добавить в релиз

Всё им мало! Сегодня-завтра добавлю.
А вот любопытно, есть уйма фото людей с подписанными релизами без адреса. Что, этих людей заново искать? :(((
Иначе прийдется в фотошопе подписи перетаскивать на новую форму.
Автор:  Katja [ 02 03 2006, 13:25 ]
Заголовок сообщения: 
zastavkin писал(а):
Иначе прийдется в фотошопе подписи перетаскивать на новую форму.


Ну да, я вам перетащу :!:
Автор:  zastavkin [ 02 03 2006, 13:37 ]
Заголовок сообщения: 
Katja писал(а):
zastavkin писал(а):
Иначе прийдется в фотошопе подписи перетаскивать на новую форму.


Ну да, я вам перетащу :!:

Ну, во-первых, если я перетащу, то никто это не заметит. Во-вторых, простив истины этим перетаскиванием не погрешу, поскольку дополняется информация только по фотографу. Втретьих, всё бы вам усложнять жизнь скромным русским (пардон, славянским) фотографам ;). В четвертых, сегодня всё-же попробую загрузить со старым релизом, посмотрим на реакцию.
Был казус, что на одном релизе модель забыла расписаться. Так на Айстоке это после десятой принятой фото только заметили :lol:
Автор:  Katja [ 02 03 2006, 13:49 ]
Заголовок сообщения: 
Если по фотографу, то это ничего. Главное - чтобы по модели и свидетелю все было хорошо. Дело в том, что корявые релизы на больших стоках - это очень даже может получиться подсудное дело. Поэтому я бы просто на вашем месте не усложняла себе жизнь подделкой. Особенно теперь, когда Айсток типа как в Гетти :wink: То, что инспектора пропускают ляпы - это конечно плохо, но и вы должны нести ответственность, так как в принципе с вам могут спросить релиз в любое время суток, в оригинале. Совет просто, для всех хитрющих :)
Автор:  Animalist [ 02 03 2006, 14:11 ]
Заголовок сообщения: 
Константин писал(а):
Надо отдельный топик создать. "ПРОБЛЕМЫ С ЯЗЫКОМ", к примеру. :wink:


А что тут такого я например тоже только из вашего поста понял что
Принт это значит печатными буквами. И в общем с языком у меня да
я думаю что и не только у меня проблемки.
А вот с ключевыми словами как то боле менее, был один казус
вместо слова саванна забил в переводчик слово савана (мн. ч.) от
слова саван, и так отправил на бигсток. Потом в супорт пришлось писать
извинятся!
Автор:  zastavkin [ 02 03 2006, 19:56 ]
Заголовок сообщения: 
zastavkin писал(а):
В четвертых, сегодня всё-же попробую загрузить со старым релизом, посмотрим на реакцию.

Полчаса назад отправил фото на проверку со старым релизом (без адреса фотографа) - сходу приняли и без проблем: http://www.istockphoto.com/file_closeup.php?id=1221449 Так что старые релизы до особой просьбы переделывать не буду.
Тем более не заставят же перегружать релизы к уже принятым ранее фото!

P.S. Скажу по секрету: эта средневековая личность на этой старинной бутылке в запечатленный момент штрих-код отколупывала :lol:
Автор:  deniskab [ 03 04 2006, 10:50 ]
Заголовок сообщения: 
А в каком формате лучше делать релиз?
jpg или pdf?
Какого размера в точках оптимально?
ч/б или цвет?
Сколько килобайт максимум?
Использоваться будет на всех сайтах...SS,IS,FL,BS,CS,123,SX...
Автор:  Константин [ 03 04 2006, 10:57 ]
Заголовок сообщения: 
deniskab писал(а):
А в каком формате лучше делать релиз?
jpg или pdf?
Какого размера в точках оптимально?
ч/б или цвет?
Сколько килобайт максимум?
Использоваться будет на всех сайтах...SS,IS,FL,BS,CS,123,SX...


-jpg
-я делаю 900-1000 по высоте (А4 формата релиз)
-без разницы
-до 300кб. У меня в среднем 120-130
-тот, что Сергей выложил здесь, на всех этих стоках принимается
Автор:  polkovnik [ 05 04 2009, 04:39 ]
Заголовок сообщения:  А то знают :)
MikLav писал(а):
хочу поделиться опытом с релизами:
на айстоке и бигстоке французский релиз прошел без проблем. то ли язык знают, то ли в релиз не смотрят :)

Айсток вообще то насколько знаю Канадский фото банк :) А в Канаде Французский один из государственных языков :)))) :wink:
Автор:  Andro [ 05 04 2009, 05:39 ]
Заголовок сообщения:  Re: Model Realise - только инглиш?
Мне пришлось совместить два языка Испанский и Английский (реализ Айстока) в один и изменить страну т.к возникли проблемы с dreamstime. На Шутере половина на испанском половина на английском (иногда возникали проблемы с испанским) сейчас правда новый закидываю. На Айсе проблем не было, на других (stockxpert, фотолиа, и.тд) тоже без проблем.
Автор:  Stromb [ 05 04 2009, 22:15 ]
Заголовок сообщения:  Re:
zastavkin писал(а):
tristana писал(а):
1. А вот как быть в такой ситуации? - если на фотографии я сама, фотограф то есть... Мне что релиз на саму себя делать и самой себе доверять использование своей фотографии???? Или как?
2. И можно ли заполнить релиз (на себя) в компьютере и только подпись живой оставить?

Да. Но только свидетель должен быть другой человек.
.


автопортрет в зеркало и релиз - я и я, свидетель тоже я. все съели и продали не жужжа
Страница 1 из 1 Часовой пояс: UTC + 2 часа [ Летнее время ]
Powered by phpBB® Forum Software © phpBB Group
https://www.phpbb.com/