Всегда подписываю два релиза - английский вариант для стоков и русский, в том числе и для того, чтобы модель могла почитать перевод... Честно говоря никогда не сталкивалась с моментом, чтобы модель не верила, что русский вариант это дословный перевод английского и в связи с этим отказывалась подписывать английский... но я правда и с моделями мало и редко работаю... А потому в вашем случае могу посоветовать лишь одно - сделайте нотариальный перевод с печатями и всеми делами... и показывайте его моделям.... хотя, если ваша модель и этому не поверит - тогда, простите, но на кой нужна такая проблематичная модель...

Конечно можно и на голову встать, для того, чтобы айс принял релиз: ходить по нотариусам, заверять еще переводить, НО

в том ,почему решения о принятии - непринятии релиза зависит только от того ,кто сегодня их проверяет и меняется по 10 раз на неделе?

ходить по нотариусам, заверять еще переводить

Нотариус не поставит вам печать на не подписанный документ.
Так как теряется сам смысл нотариуса.

Нотариально заверяются только только договора чтоли? А если мне нужно нотариально заверить перевод инструкции по эксплуатации, например?
При чем здесь подписи модели? Нотариус ставит свою подпись о том, что в его присутствии, переводчик Пупкин, подтвердил, что текст №2 является переводом текста №1. И смысл нотариуса именно в этом.

Правильно!! Именно это я и сказал.
Нотариусу содержание не интересно. Я не однократно заверял документы написанные мною по-русски и украински у немецкого нотариуса.
Пришёл, заплатил, поставил печать.

Я перевёл некую бумажку и поставил на неё печать, что это я её перевёл.
Как это нам поможет?

Правильно!! Именно это я и сказал.

Нотариально заверенный перевод означает следующее.
Нотариус не поставит вам печать на не подписанный документ.
Так как теряется сам смысл нотариуса.
Аккредитированный переводчик с правом нотариальной заверки
переводит только подписанные документы и делает перевод по ИСО нормам.

Можно конечно перевести и показывать перевод модели.
А модель должна будет каждый раз сравнивать ваш перевод с буковками в подписываем документе.
Что само по себе бред.

Вот это я и предлагала... ибо с моей точки зрения дать модели возможность сравнить две бумажки (образец и ту, что она подписывать будет), если она этого захочет, это меньши бред, чем пытаться переделать Айс...

Мы вроде выяснили, что проблема не в 2х языках на одной бумажке, а что модель не все на английском продублировала, касательно контактной информации.

Ваше предложение по-поводу нотариуса на мой взгляд ничуть не менее бредовое, чем попытка получить вразумительный ответ от айса.

Вообще если модель уж слишком сильно придирается к каждому слову, то я бы и фотографировать не стал. Если мне не доверяют, если мне не верят, что тексты на двух языках соответствуют друг другу, то я сам хорошо подумаю, стоит ли такую модель фотографировать.

Вы внимательно читали ветку, которую сами создали? Я же выше писала. Ну добавьте сами инфу по-английски, а они пусть пишут рядом по-китайски, или не пишут, а просто расписываются.
На других релизах впечатайте сами на компьютере перевод адреса на английский и добавьте информацию о себе.

Да нет никакого разброда и шатаний.

а на счеткто к чему придирается: как раз не модели придираются, а айс .

ну видимо значит вас просто изначально не так поняли... я по крайней мере... потому что для меня проблема звучала именно не в ключе - Айс не принимает китайский язык на релизах, а в ключе - китайская модель не жалает расписываться на английском релизе, ибо не понимает под чем ставит свою подпись... как можно выйти из этого положения? .... Соотвественно был и мой вариант ответа...

работы на iStock отправляются в PendingExecutive или же просто Reject by reason:
"At this stage, we are only able to accept the official iStockphoto model releases in other languages than English... and thanks for your understanding." - просят присылать релиз на английском языке по форме iStock.

конечно "нет" разброда : с одним и тем же релизом: две фотографии у меня и 28 у itsskin приняли, 4 у меня - уже месяц как в PendingExecutive, три у меня и штук 10 у itsskin завернули из-за релиза...