Я в шоке! Мы с коллегами это читали и просто поражались наглой лжи г-на Щелцова.
Курсивом привожу перевод.
Цитата:
Since day 1 we started to work with Artezio there have been problems in delays and quality of programming.
С первого дня нашей работы с Артезио с их стороны были проблемы в задержках и качестве программирования.
Никогда такого не было! Все поставленные задачи выполнялись в срок.
Цитата:
We were supposed to have a launch in the month of June
Мы предполагали запустить сайт в июне.
Ну, конечно! Изначально планировалось запустить сайт 15 января. Через месяц после начала его разработки! Мы предупредили их, что это невозможно, но они сказали: «Чтоб к 15 января всё было сделано!»
Цитата:
the leader of the project just left on holidays one month without even telling us that he would leave, and without preparing the transition ..
руководитель проекта просто ушёл в отпуск на месяц не предупредив нас о этом и не подготовил себе замену
Менеджер проекта предупреждал об этом неоднократно, к тому же за два месяца до своего ухода и естественно, подготовил себе замену.
Цитата:
We decided then to order a deep audit of the website to anylize their way of coding and it happened to be catastrophic and unprofessional.
Мы решили заказать глубокий аудит сайта чтобы проанализировать их код и оказалось, что он написан непрофессионально.
Глубокий аудит сайта за два нерабочих дня?! Мы, вообще сомневаемся, что был проведён какой-либо аудит, тем более, глубокий. И даже если он был проведён — естественно, что он показал плохие результаты. Мы об этом предупреждали с самого начала: как бы профессионально мы не писали — невозможно сделать хороший сайт на основе кривого движка.
Цитата:
So not only we did loose time for the launch but also had to hire new people and reprogram entirely the site
Мы не только потеряли время, но также нам пришлось нанять новых людей и перепрограммировать полностью весь сайт
Что значит перепрограммировать полностью весь сайт? Сайт до сих пор работает на нашем движке. У вас как минимум не было на это времени.
Цитата:
We have paid all the invoices and all what is due.
Мы оплатили все счета.
Наглая ложь! Иначе мы не стали поднимать здесь эту тему.
Цитата:
But we had no other choice than cancel the contract .
У нас не было другого выбора, как разорвать контракт.
Перевести это можно как: «Мы не хотели платить разработчикам и были вынуждены разорвать контракт.»
Цитата:
Ia hotchu vo pervih dabavit chtobi zakrit temu Artezio chto eto problema c ih rukovodctvom kotoraia nie hotela normalno I professionalna organizovat rabotu.
Как раз совсем наоборот — нежелание профессионально организовать работу было с вашей стороны. Мы же для этого делали всё возможное.
Цитата:
Eto nie vina programistov, kotorie ia znaiu delali chto mogli v ih vozmoznastiah, eta vina ih rukovodstav kotorogo nie kakogo management nie predoctavliala I obmanula.
Бред какой-то…
Цитата:
A mi cobiraemsia c Artezio cuditsia chtobi pokrit nachi ubitki.
Аналогично.
zastavkin писал(а):
I think the theme about Artizio is closed.
Нифига не closed! В качестве оправданий с их стороны наглая ложь не принимается.