http://babelfish.altavista.com

Вот еще http://pereklad.online.ua/

Константин!
Спасибо за актуальную тему. Только собралась аналогичную открыть.

У меня очччень оригинальный вопрос:
Как по английски будет - счет в банке, карточный счет в банке, переведите на счет в банке?

Зараннее спасибо.

Константин!
Спасибо за актуальную тему. Только собралась аналогичную открыть.

У меня очччень оригинальный вопрос:
Как по английски будет - счет в банке, карточный счет в банке, переведите на счет в банке?

Зараннее спасибо.

bank account
transfer to the bank account

Открыла счет, выслала реквизиты, они написали в понедельник что отправили, вот уже пятница а их все нет. А вдруг не туда отправили?

пиши по-русски на имя Олега.

Unless you would prefer I didn't, I would like to ask the author to credit your incrediblly expressive photograph.

покупатель оставил коммент, хочу понять смысл, вот весь коммент
Your photo perfectly expresses the spirit I have been looking for in illustrating a book of poetry written by a woman friend. The title of her book is "Emerging." Unless you would prefer I didn't, I would like to ask the author to credit your incrediblly expressive photograph.

я должен ему персональное разрешение

Ваша фотография идеально то выражает настроение, которое я ищу для иллюстрирования книги с поэзией написанной подругой. Если вы поддерживаете, не возражаете (скорее, так переводится смысл), мне бы хотелось попросить автора купить твою, Паха, невероятно экспрессивную фотографию.

Сорри, Константин, тут другой смысл. "Если вы не возражаете, я бы попросил автора [книги] указать авторство вашей необычайно экспрессивной фотографии."

ага. вспоминаю, что в программах в Кредитах указывают авторов. Таки да, видать.
credits - список участников (разработчиков, организаторов)

у меня с английским и так туго, а тут с Лаки письмо пришло на "их английском", всё понял кроме одной фразы:
We accepted your backgrounds...just keep to a minimum...we have a bunch!

Спасибо за тему!

А не подскажите, как правильно называть по-английски божью коровку?

Похоже, надо аналогичную ветку и про русский открывать

"А не подскажЕте?" пишется через Е, в отличие от "подскажИте, пожалуйста".

"интерпрЕтация" пишется через Е.

Hi Sanyal,
how much would you charge me for a simple illustration of a kiteboarder ?
I'ts gonna be for a 2 color tshirt that I would like to make for our local beach spot.
Please let me know.

Футболки на продажу попадают под расширенную лицензию.

Насколько я понял, он спрашивает, сколько ты хочешь за изображение kiteboarder, которое он собирается печатать в двухцветном режиме на майках.

это что то вроде заказа?

это что-т вроде вопроса
если нет на стоке расширенной лицензии - то да. А она есть везде, где есть сайт-мейл. Напиши, что это применение попадает по д расширенную лицензию. которую он должен приобрести

Subject: Snowboarder Fly Isolated (название одной из моих фотографий)

Try taking a look at this photo, you'll probably have to run a search on this but we are getting ready to potentially sign up a family who has two young sons, both nationally ranked snowboarders, so this would be a great cover. Thanks.

Если конкретно, то смотрела я симпатичную фотку Рины с росинкой на листе люпина.

GeoM До сих пор считал тебя мужиком! Теперь - не буду!
(Просю прошения за офтоп)

потому пользуюсь двумя словарями - для перепроверки - Lingvo и Сократ. .

Как по английски опята будут?
Сократ и Лингво не знают.

Не стоит путать латинское название и английское
Armillaria - латинское название РОДА "Опёнок"
Armillaria mellea - латинское название ВИДА "Опёнок настоящий"

Например,
Латинское название вида бабочки (Адмирал-а) - Vanessa atalanta,
а английское - Red Admiral.

honey fungus

Кто подскажет,как по-английски будет "суши" (в смысле японская еда)???

Aldra,спасибо. Набирал "суши" в Лингво,нет такого слова, а набрал сейчас "sushi", он выдает нормальный перевод. Получается у него словарный запас английский больше русского.

Aldra,спасибо. Набирал "суши" в Лингво,нет такого слова, а набрал сейчас "sushi", он выдает нормальный перевод. Получается у него словарный запас английский больше русского.

Какой яндекс, какая лингва... Лингва еще ладно, но яндекс-словари точно фтопку, когда есть такой гениальный ресурс, как Мультитран.

Почему никто им не пользуется?! Он, конечно, скорее для профи переводчиков предназначен, но удобнее штуки я не знаю.

Спасибо лисичка-сестричка!

Да, много раз замечала, что англо-русский вариант есть, а русско-английского нет.

Обновите лингву... в моей всё есть: и суши, и опята

Совсем не понимаю специальных терминов. По поводу вот этого
http://www.dreamstime.com/modify.php?imageid=1049693 написали на Оливере:
The sky has a lot of banding. Can you fix and resubmit?
К дрогой карттинке попросили заменить название - Martini, not martiny, please
http://www.dreamstime.com/modify.php?imageid=1291767
Что же это? Я была уверена, что это рюмка, по крайней мере, точно для мартини

Хотя на всех стоках обе эти иллюстрации приняты в твком виде и с такими названиями.

1. Видимо не нравится явно выраженная "слоистость", "полосатость" неба.
2. То что наливают в конусообразный бокал (ну, оливку иногда добавляют) - это martini, но никак не martiny

Видимо имеют в виду что призывать людей посмотреть другие фото в портфолио, а так же данные о вебсайте помещать в описание фото НЕпозволяется.

Такая ещё загвоздка: понадобилось слово "размолвка, ссора". В каком-то словаре нашёл слово "tiff", удивился совпадению с названием графического формата, но написал его в названии. А тут обнаружил слово "miff" и понял, что, скорее всего там была опечатка. Заодно поискал ещё переводы и нашёл такие слова: falling-out, altercation, misunderstanding, spat, pique, breach, difference, variance, disagreement. Вопрос: какие из них употребляются как слово "размолвка". Или может более употребимый вариант есть?

В следующей лекции я расскажу как оказывать влияние и заводить друзей

Ни в каком русско-английском словаре вы не найдете таких же точных объяснений плюс списка синонимов, как в нормальном толковом англо-английском словаре. Я пользуюсь вот этим: http://www.thefreedictionary.com/
Будет трудно поначалу, но пользы гораздо больше.

Размолвка может переводиться как quarrel, conflict, disagreement - на мой взгляд наиболее ходовые слова.

Опять же только Вам известно что за размолвку Вы имеете в виду, в каком контексте. С битьем посуды или без? Чтобы перевести правильно нужно прочитать описание синонимов в толковом словаре и сравнить с тем смыслом который Вы ищите. Тупой пословный перевод редко помогает, поэтому автоматические переводчики так беспомощны. Между словами в разных языках нет прямого соответствия!!!

Вот какой я Дейл Карнеги В следующей лекции я расскажу как оказывать влияние и заводить друзей

Прочитал как "заводить детей":)

Онлайн-словари не люблю, оксфорские словари синонимов и толковые есть, не хватает словаря современного разговорного и опечатки иногда мешают.

Как правильно перевести
Member has had a submission accepted to the Designer Spotlight

Перевод Альтависты: "Член имел представление принятое к фаре конструктора" меня не устраивает

You are only allowed to submit photos that you have taken on your own.
Нет. Мы не допускаем передачи прав на изображения. Это затрагивает очень много юридических вопросов. Вы можете закачивать фотографии, которые приняты в вашу собственность.

Вот последнее предложение мне непонятно... имеется ввиду только те фотографии, которые лично мои? Или можно приобретать права на чужие фотографии (те, которых нету на стоках)? Или я вообще не так перевел?

А Designer Spotlight это круто?

Я нашла Russian salad, это правильно?

Англичане словом Russian salad называют винегрет.

Я нашла Russian salad, это правильно?

"энсалада руса"

Me gusta mucho ensalada rusa sino tambien otras ensaladas

Есть у меня навязчивая идея выставить новогодний натюрморт с салатом оливье :-), поддержать принцип этнического разнообразия стоковых изображений.
Кто-нибудь знает, как он называется по-английски?
Я нашла Russian salad, это правильно?

(я) - В Москве черный хлеб в буханках называют "Украинским"...

Кстати, а за бугром действительно не знают, что хлеб может быть чёрным . У меня упорно на всех стоках отклоняли черный хлеб в виде батона (да и буханки не везде брали) - типа, или свет или ББ плохой.
Есть ли специальное название у англичан для чёрного хлеба?

Вот тебе хлеб

Кстати, а за бугром действительно не знают, что хлеб может быть чёрным . У меня упорно на всех стоках отклоняли черный хлеб в виде батона (да и буханки не везде брали) - типа, или свет или ББ плохой.
Есть ли специальное название у англичан для чёрного хлеба?

Какая разница - и то и то - ржаной хлеб: "rye bread"

в Англии даже наш бородинский хлеб продается именно под названием "Бородинский". В обычных булочных, вовсе не в магазинах "для русских".

Ага, а я то думаю, куда у нас пропал бородинский! Оказывается его англо-саксы скупили!
Видать тоже любят трескать наш чёрный хлебушек

Мне тут знакомый украинец (с западной Украины) сказал, что наш чёрный хлеб (буханка) у них называют "серым".

они сами пекут. на пакете - история создания. Оказывается, его перед Бородинской битвой испекли для поднятия духа солдат.

они сами пекут. на пакете - история создания. Оказывается, его перед Бородинской битвой испекли для поднятия духа солдат.

Понял, спасибо. До "ржаной хлеб" я не додумался

Посмотрел Google:
Russian Salad

2 potatoes
1 carrot
60 g peas, shelled
1 red pepper, chopped
1 tablespoon chopped parsley
1/2 teaspoon salt
75 ml mayonnaise
1 teaspoon vinegar
похоже?

удаляю фотку с банков, как в причине удаления написать, что передал или продал права на неё другому человеку?
спасибо

есть такой сайтик www.safeway.com - это одна из больших сетей торговых тута (по крайней мере в Калифорнии). там можно выбрать "browse store" без всякой регистрации. Zipcode можно к примеру 95630 вбить и дальше искать по словам, типа "bread", если хочется найти какие продукты как называются. Пользуйтесь на здоровье, надеюсь поможет.

Мещёра, нафига оно нужно? Пиши проще и будет всё понятней. ...

Да в общем-то и не нужно.
Всё правильно, - в основном нужно использовать общие названия. Так и делаю.
А изначально спрашивал про общее название чёрного хлеба - в конце разговор дошёл до специфических названий
Хотя...чёрт его знает, может и надо точные названия писать. Если знаешь, конечно...

Ура! Салат оливье один раз купили на шаттере!

Глубокое Вам мерси! Только я еще вареное яйцо добавила
И вообще всем спасибо кто не остался равнодушен к салату оливье.

p.s. а еще я нарисовала там селедку под шубой рядом, соленые огурцы на тарелочке.... сейчас с чистой совестью впишу в ключевики "новый год".

Угощайтесь!
http://www.shutterstock.com/pic.mhtml?id=2249397

только это не снимок

Нет, без водки это никакая не русская традиционная еда.

Пример фото http://www.luckyoliver.com/photos/deriv ... 1158424471

народ!
подскажите адекватный перевод слова ПИРСИНГ

Написать? Слово то английское. Piercing

блин!
а я в лингве искал

народ!
подскажите адекватный перевод слова ПИРСИНГ

Прокол, прокалывание. сейчас все делают пирсинг, а раньше просто уши прокалывали
По-аглицки будет body piercing

когда уши прокалывают и серьгу вешают - это понятно - ear-ring, а вот когда в пупке, или в ..... то это уже совсем дугой ring

люди! посмотрите, плиз, мою халтуру для привлечения покупателей на предмет правильности построения фраз, а то неудобно как-то будет перед буржуями...
http://www.artsilense.ru
ошибки если не трудно в личку
спасибо

Пришло такое вот письмо:
Can I please have a copy of the vector Globe Background file emailed from you.

If you wish I can purchase it directly from you. I don't want to purchase credits through istock because I don't want to buy anything else...

I just like what you've done, maybe just view on screen or print out for my daughters...

Насколько я понимаю чел хочет принять в дар или купить джепеговскую копию моего вектора с Айстока для заставки или распечатки - для личного потребления. Как поступают в таких случаях? Неужели так сложно что-то купить на Айсе? Или посоветовать ему Фотолию (он австриец) или там подписка? Или я неправильно перевела? Посоветуйте как поступить, плиз..

Насколько я понимаю чел хочет принять в дар или купить джепеговскую копию моего вектора с Айстока для заставки или распечатки - для личного потребления. Как поступают в таких случаях? Неужели так сложно что-то купить на Айсе? Или посоветовать ему Фотолию (он австриец) или там подписка? Или я неправильно перевела? Посоветуйте как поступить, плиз..

Я бы бесплатно ему отправила свою картинку.
Тока мне пока никто не писал "мне нравится ваше творчество"

Всячески рекомендую тем, у кого есть время(и желание) реанимировать школьный английский или с нуля,кому лень учить занудные правила,методику А.Драгункина. Учебники написаны кроме всего прочего с юмором.В моем случае-8 месяцев,и программа средней школы была освоена(время свободное было и учила запоем,буквально,-так нравился стиль автора и ясность изложения).

Там у него много книг. Какие именно вам помогли?

А как правильно по английски обозвать многорядную панораму? Multirow, multilayer али еще как?

А обзовите её сложной - complex, хотя мне multirow тоже понравилась.

Вау!! Вопрос про ботанику снимается. http://pereklad.online.ua/ мне перевёл все мне знакомые цветочки не то что с русского, а и с украинского (ато кое-что даже с укр. на рус. была проблема транслировать).

"Оригами" по «аглицки» так и будет "origami"? Ато Лингво подсказать не хочет?

А как правильно по английски обозвать многорядную панораму? Multirow, multilayer али еще как?

Да никак не надо обзывать Односложного общеупотребительного термина нет. Если очень хочется точно сказать, то придётся описательно. Например panoramic picture combined from a matrix of 25x4 photos

Спасибо. Как-то многосложно получается. Напишу наверно panoramic image from 100 photos.

Интересно посмотреть сюжет на который было израсходовано столько мегапикселей!

примерно так:

I beg your pardon for a lengthy correspondence, but my amazement has been growing for such a long time, and I decided to speak about it with IStock. The deal is....

А что случилось-то, если не секрет?

Получила на Стокэксперте такое сообщение не знаю, плакать или смеяться:
My name is Miss rabbi , I saw your profile today and was moved and become interested in you, I will like you to send me an email to my address (rabbi_c2@yahoo.com) so that i can give you my pictures for you to know whom i am.
I believed we can move from here? Remember colour or distance does not matter but LOVE matters allot in life). Reply me back with my email address(rabbi_c2@yahoo.com) hope to hear from you soon
yours Miss rabbi

Перевод Альтависты впечатляет. Я думала хуже Промта уже и быть ничего не может, а тут программа споткнулась на конструкции "меня зовут Вася".

Я делала перевод еще и Транслейте и в Трансляторе, но Альтависта всех переборола, я была покорена вот этим: ....я увидело ваш профиль сегодня и было двинуто ...

в данном случае альтависта не виновата - очень неграмотное письмо изначально

Перевод Альтависты:
...........................................................

Героически перевела, пользуясь трехкилограммовым бумажным БАРСом,категории Фотолии (часть 1). Последние непонятки (те,что не видны были в окошке или нет в словаре)-ждём'с на днях перевод из Австралии. Надоело,как баран на новые ворота пялиться в поиске категорий при виде какого-нибудь невиданного шедевра английского языка. Документ-XML. Где бы его вывесить на общее пользование? Или ещё как сделать доступным?
Я в этом-ни в зуб ногой.
зы Может,ветку создать-и там вывесить в форме сообщения?

Титанический и достойный похвалы труд!
Так поделитесь его результатами с народом? А то вот говорила мне мама в детстве - учи английский! А я, дурак, не слушался

Ой спасибо добрый человек! Я и по-русски так не смогу сказать.
Просто Шекспир!

Да замучили нелогичными оценками векторов...

Не могу удалить работу на Дримсе, пишут:
Please come back and disable it after the free stage ends. Scheduled publication date: 2007-01-05
Но я полагала, что после 5 января 2007 года (который уже несколько месяцев как прошел) я ее могу удалить. Я не правильно перевела или в чем прикол?

не отправляйте такой текст, так не пишут (ну только если хотят поиздеваться) будьте проще - простые слова, простые предложения и вас все поймут

Пара ссылок на примеры писем
http://www.askoxford.com/betterwriting/ ... view=print

http://depts.gallaudet.edu/englishworks ... tters.html

Так она во фри секции, как я понял. После окончания "фри срока" можно удалить.

Уже выслала Zastavkinu. Скоро вывесит.

Терпеливо ждем-с

Помогите, пожалуйста, понять, что именно им не угодило - название картинки (она так и называется 'Just Sold' ) или надпись на табличке? Если убрать ее на табличке, то какой в табличке тогда смысл, а убрать саму табличку изменится тема, которую я хотела отразить - счастливое семейство хвалящееся свой новой покупкой...
Причем на Айстоке валом картинок с надписями SOLD и SALE, достаточно набрать их в поисковике.
http://www.istockphoto.com/file_closeup ... ?id=900458
http://www.istockphoto.com/file_closeup ... id=1640791
http://www.istockphoto.com/file_closeup ... id=2161000

Имеется в виду надпись на табличке, я думаю. Просто так не принято писать - just sold, обычно пишут просто Sold. Думаю, в этом дело.

Но я взяла эту надпись из объявления на Бигстоке, что типа требуется именно такая картинка с семейством, домом, табличкой и именно этой надписью. Может это была шутка?

Думаю, просто у кого-то была такая задумка. но ведь нверное не сложно переделать? картинка очень приятная

Т.е просто убрать надпись с таблички и пусть покупатель пишет, что хочет?

прошу помощи! Получила письмо, какой смысл - не понимаю.

"Could you give a cost and day rate for producing video sting? I have reference photo, but unable to attach the photo on Istockphoto - I could email you directly to your email address"

Написали коммент "proluco", и личное сообщение
"E ae..blz..teu trabalho é nota 10...show de bola...parabéns....vc é daonde??brazil???add no msn pra nos trocar umas idéias... "
На каком это языке? Не могу перевести, помогите, пожалуйста!

Может быть, на португальском, судя по слову brazil?

Спасибо, кажется смысл дошел - это он о 10 проекциях глобуса, предполагает, что это 3д, а я какие-то НАСАвские картинки обвела. На Айстоке нашла ссылку. А - msn - что за зверь какой на Эксперте? Типа Айсовской сети? Честно говоря, кроме загрузок картинок, больше ни на что времени не хватает, да и смысла особого не вижу в лазаньях по стокам, поэтому ничего толком не знаю...

написали в личку Could the amazed woman in glasses with laptop model do more photos with her hands. Please let me know. Thank You

Что хотят? ))))

Написали следующее (еще страшнее, чем предыдущее )

Ужос! Я понял только то, что покупатель влюбился в пальчики модели и просит показать их во всей красе в разных положениях с близкого расстояния. Причем нельзя показывать ногти!

Ужос! Я понял только то, что покупатель влюбился в пальчики модели и просит показать их во всей красе в разных положениях с близкого расстояния. Причем нельзя показывать ногти!

Пишет мой не очень автоматический переводчик :
Не-е-е...
Товарищ пытается как можно детальнее описать положение рук. Всего я тоже не поняла, но примерно так:
could she put her hands on face - положить руки на лицо
palms facing - ??? ладони наружу, что ли???
all of her fingers showing and closed together as tightly as possible with no gaps - все пальцы видны и плотно сжаты, без промежутков между ними
NO FINGERNAILS SHOWING - НОГТИ НЕ ПОКАЗЫВАТЬ
Thumbs on top of her chin - большие пальцы на кончике подбородка

which is the part I have a hard time getting and their thumbs don't need to be touching - ... чего-то там (подбородка???) не должны касаться

don't have her fingers overlapping each other - чтобы пальцы не перекрывали друг друга (видимо, не нужно их переплетать)
I wondered if she could do some with short and long sleeves - фотки в одежде с длинными и короткими рукавами
do them standing and lying down on their elbows - проделать все это стоя и лежа, опираясь на локти

Что-то у меня не получилось так руками сделать...

Сказали что-то вроде этой фотки

случем не от consuelo82 запрос?

нет. А что не надо на такие запросы обращать внимания?

Теперь ему надо ... я опять не понимаю что:
more of the hands framing her face with her hands resting on top of her face.
на мою просьбу показать пример показывает прошлую тетку, на которую ссылался первый раз. Но первый вариант я ж переделала как он говорил. Что ж сейчас ему надо?
я ему опять говорю не понимаю, что надо с руками делать. Даже попросила нарисовать
а он все свое: Have her do this exactly with her hands as this example

Растолкуйте мне, что надо челу

Ку два раза, о уважаемые англоговорящие коллеги!
Есть у меня несколько снимков - промышленные альпинисты красят дома в нашем городе. Дозреваю выложить их на стоки. Но вот проблем - как они, то бишь, промышленные альпинисты, будут звучать по-аглицки? Задавал вопрос в "Разном", но ответа не увидел. Хелпа прошу!

Интересно, а есть в анлийском языке идиома типа русской "осень наступает"? Не "autumn has come", а чтобы было выражено именно наступательное движение.

*Отвечает мой домашний переводчик*
Здравствуйте, все!
Точного соответствия, конечно, нет. Наиболее близкое, по-видимому,
"Break of autumn" или "Autumn breaks".
ИМХО, не стоит увлекаться картинками для стоков, основанными на игре слов. Идиомы-то во всех языках разные, и вы таким образом сужаете круг потенциальных покупателей.
Хороший пример: бурное обсуждение здесь на форуме картинки с первой страницы Айстока. Народ недоумевал. А ведь там тоже игра слов: head - и голова, и кочан.

Кто-нибудь может помочь ТОЧНО перевести правила использования изображений?
Дело в том, что увидел на Айстоке фотографию, в которой автор ссылается на НАСА сайт

Кто-нибудь может помочь ТОЧНО перевести правила использования изображений?
Дело в том, что увидел на Айстоке фотографию, в которой автор ссылается на НАСА сайт, с которого взял оригиналы фотографий Земли.
http://www.istockphoto.com/file_closeup.php?id=4297801

Сам сайт с его правилами вот
http://visibleearth.nasa.gov/useterms.php

Но разве там разрешено использовать изображения для монтажа, обработки и последующей продажи? По-моему только рассматривать или распространять без получения выгоды.
Если использовать все же можно, я бы сам не отказался пару фотографий скачать.

Ну я то не только на Айсток закачивать буду, но и на другие стоки. Хотя вряд ли на других стоках в этом плане правила строже и они отвергнут, если Айсток принял.

СтокЭксперт так же щепетилен, без этой ссылки не возмет

Очень интересный вопрос с НАСА. Кто знает про шаттер, что-то там ссылок нет. Берут просто так всегда или как обычно, под настроение?
http://www.shutterstock.com/pic-5424541-the-planet-earth.html
http://www.istockphoto.com/file_closeup/astronomy/planets/earth/2872185_earth.php?id=2872185

I need one illustration, with 12 mandalas in proper position (I will supply a better layout).

I want the colours (and mandalas if possible) to change slightly as they go through the calendar. So we have richer reds, maybe blues, purples and greens in the winter, turning to more spring-like colours (but still incorporating some purple so there is continuity through out the year, and a nice flow) then summer colours and into the fall which will have some of the winter colours starting to come in again.

I want the illustration to be quite faint (fainter than I’ve shown) behind each month.

Удостоилась коммента от одной популярной фигуры стокового бизнеса, но толком не могу перевести, видимо сленг какой-то:

simple and beautiful illustration.
wish i could work with vectors.

(and to answer your question: yes, i do have elephants but not submited yet )
- причем тут слоны?

шутливо замечают, что сами вектор не рисуют.

Помогите, пожалуйста перевести. сижу вот со словарем и никак не могу точно понять, чего от меня хотят на Айсе.

The iStock administrators have asked that you upload new samples based on the feedback provided below. You're welcome to return in 3 days, upload some new samples and we'll re-process your application.

Due to the high volume of submissions pertaining to this subject we kindly request you provide an alternative sample file for our consideration. We appreciate your understanding and look forward to seeing your next submission.\n\nFor more information on the files iStockphoto does and doesn\'t need, please refer to our Illustration Training

Если кто поможет, буду очень, очень благодарна.

Пожалуйста, помогите перевести письмо с Дримса. Не могу понять, что человек хочет и для чего
Hi!

I am thrilled to be using your art/photo(s) in my new book ColorAlchemy.
Respecting your work, if you would like me to credit YOU in addition to Dreamstime, it would be my pleasure.

IMPORTANT!

If yes, please reply within 5 days (going to press as soon as possible!) to in this format

1. © your Dreamstime name
2. Graphic name, ID#
3. Today’s Date:
(1-3 helps me identify your graphic to your credit)
4. Your name, yourweb.com

Your credit will include Your name, yourweb.com

Please know that I won’t reply to your email (Working on completing book!).
I will reply when book is released (April/May) so you can use the credit in your personal portfolio/marketing if you’d like.

Thanks again for your beautiful work!

VP - спасибо !

вот, кстати, и картинка есть:
http://home-and-garden.webshots.com/pho ... 0403zKRvIe

icone lampadina - Наверное не по английски, но чтобы это значило?

С итальянского переводится дословно, как "изображение лампочки". Но это может означать и что-то в переносном смысле. Например: "яркая идея" или что-то в этом духе. Зависит от контекста.

Please crop your THUMBNAIL jpeg more closely to the subject, or submit the file in its original size. The composition of this file contains an unnecessary addition of negative/blank space.

Пожалуйста откадрируйте jpeg-превьюшку, чтобы изображенный объект получился крупнее, или пришлите изображение с реальными размерами. Данная компоновка содержит слишком много бесполезного белого или черного фона.

Уф... Вторая часть первого предложения мне не очень понятна, но в целом смысл фразы очевиден.

Коллеги, кто знает, как латинским алфавитом отобразить букву "Щ"? Есть ли на этот счет какой-то установившийся стандарт или кто как захочет, так и делает? Решила вставить в ключевые "Плещеево", но вот как это лучше сделать? В интернете много раз встречается "Plesheevo", но это все-таки не то.

Может, имеет смысл писать так, как встречается в поиске максимально? Он ведь на то и keyword. Вряд ли с таким словом за спам в ключевых не примут при любом написании

Вряд ли в буржуйских фотобанках есть много фотографий с Плещеевым озером, скорее всего вообще нет.

Пожайлуста. Помогите разобраться что хочет автор.

Please let us know if this is alright with you. If so, do you have a model release for the picture? We will have a disclaimer at the front of the course stating that all persons pictured in this course are models and not actual victims or perpetrators.

Also, can you please send us what attribution you would like us to use in the credits page of the course.

Не пойму, она просто спрашивает разрешение на обложку или говорит, что спросит чего-то если они решат использовать? Как-то странно сформулировано.

Получил письмо "...We would like to use one of your image (Tea plantation, 8685042) for the cover of the book. Book is intent for distribution and commercial sale.
I'm asking you if we can use this image for the cover.
If you want to see cover for the book, please send me your email address..."
Не пойму, она просто спрашивает разрешение на обложку или говорит, что спросит чего-то если они решат использовать? Как-то странно сформулировано.

Написал пусть делают что хотят если позволяет лицензия, не думаю что в Словении что-то издается тиражом более 250 тысяч, это стокэксперт, а вообще-то на обложку могли бы и расширеную сделать, на кружку значит надо, а на обложку нет.

We regret to inform you that a refund has been issued for a purchase of your file #*******:
duplicate charge due to system error

Мама.. а это что такое... от Айса...



Чего делать надо и о чем тут вообще?

Елки-палки! так надо выбрать русский интерфейс в настройках и все это будет по русски! (по крайней мере у меня так. гружу в английском, а если вдруг не понятно, то перехожу в русский)

у меня с английским и так туго, а тут с Лаки письмо пришло на "их английском", всё понял кроме одной фразы:
We accepted your backgrounds...just keep to a minimum...we have a bunch!

Подскажите.
Как по-английски или по-американски называется крючек-карабин, например, от фотосумки? В Лингво ничего не нашел, только "car(a)bine". А по этому ключевому слову вываливаются фотки стрелкового оружия.
И еще. Не подскажите как вставить небольшую фотку в сообщение на форум? На будущее, чтобы показать очем идет речь. Например, не знаю как по-англо- американски будет называться поворотная защелка на сумке. Наснимал фунитуры, но не могу найти ее англо-американское название.

а ларчик просто открывался

карабин(винтовка) carbine.
(зацепка) karabiner.

http://www.google.com/translate_dict?q= ... &ct=result

для проверки ввел в поиск на Айстоке, находит что надо!

Вопрос по слову гранж.?

ну тут смысл (и то,чего вы хотите от айстока) понятен у вас, вы думаете, что если исправить грамматику и написать на английском, а не на ломаном русско-английском, то Айсток только из-за этого сразу ответит?

Да культивируют же кое-где (в т. ч. даже здесь у нас) мысль что все мы экс-СССР такие же грамотные, как наша почта добросовестная, и что все наши проблемы с пейментами да общением с саппортом оттуда. Но ведь проблем-то у меня ни с почтой ни с антиспамом электронки нету (ну, скажем, с почтой думаю что нету) - вот и остаётся побороть проблемы с грамотностью - мол прошение саппорту нифига непонятно и саппорт его куда нить в дальний ящик сбрасывает.
Плз, кто считает себя более-менее грамотным, - может приведёте какое-нить похожее прошение как образец?

У меня незаслуженно отлупили фотку на айсе, но разрешили ресамбить. Решил написать пояснение инспектору. Но поскольку разговорным английским не владею, боюсь что смысл моего пояснения будет инспектору непонятен. Подскажите пожалуйста, кто хорошо владеет языком, корректен ли следующий текст?
Note for reviewer:
On the end of chelas of the mite there are special sucker with hooks, which it clings to a victim.
It not defect of processing and really existing organ.

В принципе, можно так написать:
On edges of mite's chelas there are special suckers with hooks to bite a victim. It is a real organ but not an artifact due to overprocessing of the image.

Мне вот интересно стало, как грамотно писать по-английский "малая глубина резкости? Мне на ум приходит либо "small DOF", либо "low DOF".

shallow DOF

Почему-то все словари выдают перевод слова Сёмга- лосось.
Неужели для семги нет своего названия.?

Почему-то все словари выдают перевод слова Сёмга- лосось.
Неужели для семги нет своего названия.?

Почему-то все словари выдают перевод слова Сёмга- лосось.
Неужели для семги нет своего названия.?

Я на прошлой неделе хариуса ловил, так тоже лососевый

А хариусы лососям двоюродные братья.

http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9B%D0%BE%D1%81%D0%BE%D1%81%D1%91%D0%B2%D1%8B%D0%B5
Все-таки двоюродные

Не понял
Лососёвые (семейство)
Семейство делится на три подсемейства: сиговые (3 рода), лососёвые (5—6 родов) и хариусовые (1 род).
И чем не лососевый?

Я на прошлой неделе хариуса ловил, так тоже лососевый

На что ловим ?

На Пинеге ловят на овода. Попробовали. Олично клюёт.

Hello,

I saw you created an image representing a gift box, with a ribbon.

I like it but I am looking for:
- a gift box, seen from the exact top, where we can see the 4 shadowed lines around the image, so that it looks like a picture of a real box
- a similar image where the ribbon node is open
- a similar image where the box is partially opened, the ribbon still beeing visible
- the opened box (only something on the sides)

It can pictures. White box and red ribbon are OK to me, or other soft colors. A red box would be too aggressive.

This is to make a small animation, opening a gift box (top view).

Can you help?

Regards,
Fabrice!

На стоксперте пришло письмо

Как я понял нужно тоже, но с перламутровыми пуговицами и как на счет анимации мне сделать несколько картинок или полную анимацию???

Вот уж не думал, что придется в эту ветку за помощью обратиться Люди добрые, подскажите, как этот зверь по-английски называется (вариант dog прошу не предлагать, caucasian sheep-dog, боюсь, тоже не поймут ):

CAUCASIAN SHEPHERD DOG

йети...

CAUCASIAN SHEPHERD DOG
P.S. хотя, как подсказывает Википедия, добавить слово "ovcharka" тоже аполне допустимо
http://en.wikipedia.org/wiki/Caucasian_Shepherd_Dog
названия кавказов из Википедии:
?oban iti (Azerbaijan)
Nagazi nagazi (Georgia)
Caucasian Shepherd Dog
Caucasian Mountain Dog
Caucasian Sheepdog
Kavkaski Ovcar
Kavkaz Dog
Kavkaz Mastiff
Kavkaz Volkodav
Kavkazskaya (...kiaia) Ovcharka
Russian Kavkazskaya Ovtcharka
Ovtcharka (Owtcharka)
Sage Ghafghazi
Volkodav

You are receiving this notification because you are watching the topic,
"КАРАУЛ! АНГЛИЙСКИЙ! ПАМАГИТЕ-Е-Е!"
Да уж.

...

как по английски волосы дреды?

или именно имеется ввиду название картинки ?
но это вроде странно как-то...
что серьезно?

Joined, спасибо Вам большое !!!

тьфу, Тристана, простите меня

когда буду больше спать и меньше работать - исправлюсь

Срочно нужна помощь! Реферал регистрируется на Шутер, нужно заполнить графы адреса. А у него адрес оказался такой заковыристый, что я сам растерялся: Хмельницкая область, Чемеровецкий район, с. Летава, ул. Советская, 3. Вопрос вот в чем: что писать в графу sity - только село? И что писать в графу state - только область или регион тоже? Просьба хорошовладеющих английским написать транслитерацию и как именно пишеться "чемеровецкий район" (переводчик говорит chemeroveckiy district), село Летава - village of Letava??? Буду очень признателен...

Достаточно isolated white

Какого мяч цвета?
Red ball isolated on the white background
Small colored ball isolated on the white

В первой строчке красный, а во второй просто цветной.

Какого мяч цвета?
Red ball isolated on the white background
Small colored ball isolated on the white

ну т.е. правильно
... on the ... так?)
а то отвлеклись от темы)

man throwing dice, man rolling dice, gambling man, man shooting craps... Фоток на эту тематику и правда нашел не так много. Если убрать из запроса throw - несколько десятков.
PS Я бы назвал "A ty azarten, Paramosha", но ведь не поймут

ху из парамоша?

Это ж классика Фильм "Бег", генерал Чарнота! Вот, нашел как раз этот кусок
http://www.youtube.com/watch?v=qa5lG8NfP-E
Смотреть до конца!

Помогите пожалуйста письмо составить, на фотолии деньги отправил вместо букерса на paypal. И ещё есть ли надежда их вернуть?

Если вспомнить школьную граматику, то определенный артикль the здесь неуместен, лучше "on a"

если повспоминать еще лучше, то там вообще не нужно никакого артикля вообще-то.
Isolated on white (background)

Это по грамматике, а для дримса с его требованиями в пять слов при описании абстрактной предметки и так сойдет.

ну да, в соответствии с правилами грамматики. Так печально видеть, что в основном у россиян и выходцев из стран СНГ статистически самый убогий английский среди всех иностранцев на стоках. Поэтому такого рода ошибки сразу в глаза очень сильно бросаются.

Всегда странно было читать о проблемах придумать обычную фразу из всего лишь 5 слов, чтобы она описывала фотографию))) Так что сорри, не понять мне затруднения, которые якобы ставит Дрим с требованием 5 слов в дескрипшене. Возможно, я занудничаю, но зачем осознанно делать ошибки?

если повспоминать еще лучше, то там вообще не нужно никакого артикля вообще-то.
Isolated on white (background)

HELLO,
My name is Shian Tashel,i saw your profile today and became interested in you,i will also like to know you the more,and i want you to send an email to my email address so i can give you my picture for you to know whom i am.Here is my email address(zzz@zzz.zzz) I believe we can move from here I am waiting.
(Remember the distance or colour does not matter but love matters a lot in life)
Thanks
Shian.