КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

...

Как будет подрозетник по английски типа такого:

electrical box, outlet box

Miklav спасибо, попробую, только настораживает то, что по этим ключевым, практически, нет ничего похожего.

Забей "outlet box" в гугл, сразу находятся похожие штуковины - http://www.cooperindustries.com/content/public/en/crouse-hinds/commercial_products/products/commercial_outletboxesandcovers.html

Да, спасибо, увидел

Хочу на eBay и т.п. поискать рассеивающую ткань, например, такую на софтбоксы крепят.
Как бы эту штуку лучше назвать по-английски?

Ко мне не в первый раз обращаются клиенты напрямую и как-то я худо-бедно их письма понимал через переводчик, так как сам не владею. Но вот в это вроде как простое письмо из двух предложений не въезжаю

I was looking at some illustrations that you've done, and wondered if you could customize an icon?
Our color is darker--more like #2675BA. We also have some other products, so wondered how much custom icon work might be.

Я не понял, что подразумевается по иконками и что значит последнее предложение ?

PS Я нуб и не стесняюсь )))

можете ли вы подправить цвет ваших иконок (им надо потемнее)
и инетеруются сколько бы вы запросили за изготовление иконок на заказ

спасибо

съездила тут на соколиную охоту.. в волю наснималась соколов, орлов да ястребов в полевых условиях...
хочу для разнообразия портфолио загрузить часть материала на стоки: птицы в полете, на руке, на добыче, портреты и прочее.... но сразу возник вопрос с терминологией на инглише... самостоятельные поиски пока успехом не увенчались, а нужны мне три термина:
1. собственно само понятие "ловчая птица"
2. как на инглише будет перчатка, на которой птица сидит на руке у охотника,
3. и как будет на инглише так называемый "каблук" (шапочка на голове сокола, закрывающая ему глаза)...

вдруг кто знает... сомневаюсь конечно, но за спрос денег не берут...

- перчатка, на которой птица сидит на руке у охотника - gauntlet, или просто glove;

- каблук (шапочка) - hood;

- кожаные ремешки на лапках (не знаю, как правильно по-русски-охотничьи, они видны на первой фотографии) - jesses;

- могут быть еще bells (колокольчики типа погремушек) на лапках;

- а также, я думаю, в ключевые стоит забить hunting sport, falconry, falcon hunting, hawking, bird of prey, raptor, equipment, telemetry..

ratselmeister, вах... тысячекратное спасибо!!!! не ожидала, что кто-то разбирается тут в этой теме...

рад старацца

я разбираюсь не в этой конкретно теме, а в том, как быстро и эффективно разобраться в той теме, в которой я не разбираюсь..

э-э-э, вопрос методологии, так сказать

ну и, люблю лошадок, особенно своих, птички, впрочем, тоже рулят

+100