КЛУБ СТОКОВЫХ ФОТОГРАФОВ, ИЛЛЮСТРАТОРОВ, ВИДЕОГРАФОВ и ИИ-ШНИКОВ

Да. Но только свидетель должен быть другой человек.
.

А "свидетель" - это где? на SS релизе..... ???? Вижу только две фразы - подпись и печать.... печати нет - я ж не фирма. А подпись моя (по-моему), а где подпись и расшифровка подписи на этого свидетеля? Как это будет по английски (я с ним не дружу)?

Ладно... если не примут... - я повторю фотку, но уже с вашим релизом. В нем мне все понятно.

Кстати, а может, если только глаза, релиз вообще не нужен?

witness
А как ключевые слова собираетесь писать, если в словаре слово "свидетель" не нашли?

Я переводила, только слова "Witness Sign and Witness Print" переводчик перевел как "настоящая подпись и настоящая печать", а не как "подпись и печать свидетеля".... Хотя все равно непонятно... А где моя (модели) подпись? Где расшифровка подписи свидетеля? мда... глючный какой-то этот релиз от SS... буду пользоваться Вашим.

ТАК ТАМ ТЕ ЖЕ САМЫЕ СЛОВА, но в несколько другом порядке!!
Да. Сложно вам будет с ключевыми словами...
Подпись модели - графа Signature.
Name (Print) - имя модели, печатными буквами.
Witness Print - имя свидетеля, печатными буквами.

Надо отдельный топик создать. "ПРОБЛЕМЫ С ЯЗЫКОМ", к примеру.

Да нет, Константин... с ключевыми словами у меня не сложно - Lingvo рулит да и английский я знаю на начальном уровне (как раз на том уровне, когда знаешь слово "Подпись" и знаешь слово "Фамилия", но иногда их путаешь, так как они похожи первыми бувами ) - по крайней мере мои фотографии на SS и через год после того, как я ее туда закачала, находят и покупают... Просто я с релизами никогда не связывалась... - и немного стормозила с переводом навскидку, - думала: а, релиз! счас мы его с листа переведем и все там поймем и заполним никуда не заглядывая... ну и пошла заполнять. Лень было в lingvo каждое слово по отдельности засунуть и сюда заглянуть, а promt запутал меня только еще больше... и про "Свидетеля" я услышала только здесь и уже после итого как все заполнила и отправила... ибо единственно слово "Свидетель", которое я спросила у компьютера, программа перевела как "Настоящий".... ? ? ?

Короче - фото приняли и несмотря на мои ошибки... и я уже во всем разобралась... СПАСИБ....

P.S. не ругайтесь, Константин"... просто поторопилась... на работе, когда 10 дел одновременно делаешь, такое бывает...

Да кто же ругается. Это СТИЛЬ такой. Значит, можно ))

у меня на истоке стали просить адрес фотографа в релизе, надо добавить в релиз

Всё им мало! Сегодня-завтра добавлю.
А вот любопытно, есть уйма фото людей с подписанными релизами без адреса. Что, этих людей заново искать? ((
Иначе прийдется в фотошопе подписи перетаскивать на новую форму.

Ну да, я вам перетащу

Ну, во-первых, если я перетащу, то никто это не заметит. Во-вторых, простив истины этим перетаскиванием не погрешу, поскольку дополняется информация только по фотографу. Втретьих, всё бы вам усложнять жизнь скромным русским (пардон, славянским) фотографам . В четвертых, сегодня всё-же попробую загрузить со старым релизом, посмотрим на реакцию.
Был казус, что на одном релизе модель забыла расписаться. Так на Айстоке это после десятой принятой фото только заметили

Если по фотографу, то это ничего. Главное - чтобы по модели и свидетелю все было хорошо. Дело в том, что корявые релизы на больших стоках - это очень даже может получиться подсудное дело. Поэтому я бы просто на вашем месте не усложняла себе жизнь подделкой. Особенно теперь, когда Айсток типа как в Гетти То, что инспектора пропускают ляпы - это конечно плохо, но и вы должны нести ответственность, так как в принципе с вам могут спросить релиз в любое время суток, в оригинале. Совет просто, для всех хитрющих

А что тут такого я например тоже только из вашего поста понял что
Принт это значит печатными буквами. И в общем с языком у меня да
я думаю что и не только у меня проблемки.
А вот с ключевыми словами как то боле менее, был один казус
вместо слова саванна забил в переводчик слово савана (мн. ч.) от
слова саван, и так отправил на бигсток. Потом в супорт пришлось писать
извинятся!

Полчаса назад отправил фото на проверку со старым релизом (без адреса фотографа) - сходу приняли и без проблем: http://www.istockphoto.com/file_closeup.php?id=1221449 Так что старые релизы до особой просьбы переделывать не буду.
Тем более не заставят же перегружать релизы к уже принятым ранее фото!

P.S. Скажу по секрету: эта средневековая личность на этой старинной бутылке в запечатленный момент штрих-код отколупывала